关于作者：珍•胡达克（Jen Hudak）在她的滑雪生涯中，收获了2个Superpipe滑雪世界冠军，四个国家冠军，五枚X Games奖牌。在受伤康复期间，她的训练和娱乐都离不开山地自行车。她出生于美国康涅狄格州，并在这里长大成人，2010年被美国年度卓越体育表现奖（Excellence in Sports Performance Yearly Award，ESPY）提名为最佳极限女运动员。她现居犹他州，距离美国滑雪队训练基地的帕克城（Park City）非常近。

图片：Devon Balet

我双腿的重量似乎压在躯干上，好像我滑下来时头部先了着地，脸颊和鼻子又湿又冷。我听到铺天盖地的轰鸣声在耳边响起，就像是扩音器夹杂着别的声音不断向我靠近，但周围的世界黯哑无声。当光线充盈在我的眼中，身边的景物突然变得清晰，我这才意识到我身在何处。

过去十年中我始终循着早已设定的轨道前进，不断追求成为奥运选手的梦想。梦想显得野心勃勃，但当我迈出第一步时，我就从未放弃。那时的我只是天真的少年，相信一切都有可能，所有事情都由我掌控。我是天生的运动员，好胜、强壮又积极，并且从年幼开始学习滑雪。滑雪是我深爱的运动。

我小时候不喜欢穿衣服，但只要有滑雪的机会，我会迫不及待穿上冬天的装束。只要冬天的白雪覆盖住山顶，我总能找到最有乐趣的事情。我只是纯粹的喜欢滑雪，更喜欢那种进步的感觉。

胡达克，为滑雪而生。

优秀的运动体质加上对滑雪的热爱，再加上流程化的思维方式，让我在滑雪场上不断进步，15岁时我便开始参加国际赛事。可能有人认为很传奇，但我并不是那么看重。随着技巧、经验、成绩不断提高，我的世界排名也随之上升。偶尔也会出现下滑，但短暂的失败往往会点燃更强烈的热情，结果通常是更骄人的成就。

因为比赛，我闯遍了很多国家，从北美到南美，从欧洲、亚洲甚至中东。到2011年，我实现了所有的梦想，站上了所有国际赛事的领奖台，包括X Games、世锦赛、美国公开赛之类。当滑雪比赛被奥林匹克委员会认可，半管滑雪被列为2014年索契冬奥会的比赛项目之一，我没有理由不去参赛。

胡达克一直将自行车运动作为康复运动和训练项目，但山地车在多个层面有其重要的意义。

 “当光亮充盈在我眼中，周围的世界开始清晰，我意识到我身处何方。”

躺在半管道的底部，我意识到出了问题。我站起来，谨慎的从管道侧滑而过，竟然没有办法转弯，我明白我的滑雪生涯就这样画上句号。

第一次代表美国队参加奥运会时，我在排位赛拉伤了韧带。不幸的是，我根本没有办法像新手那样自然而然的进步，因为我对赞助商有责任，而且外界对我抱着强烈的期盼。这三年来我只有一个目标，那就是参加奥运会，对滑雪的热爱已不再是最主要的动力。

接下来的两个月糊糊涂涂的过去了，每天都在不停地流泪。梦想破碎后不仅让我心痛，甚至对自我的认同感也深受打击。如果不成功，还算什么运动员？我的朋友飞往索契参加奥运会时，我正在接受理疗。每天都去健身房，但这只是出于习惯，与自身动力没什么关系。这一次，不仅仅是梦想就此结束，也是我滑雪生涯的终点。28岁的我对于下一步该怎么走没有任何主意。

胡达克原理滑雪场的康复训练是从健身房开始的，也曾选择徒步，最后才是山地车。而山地车却没有随着身体复原而被丢弃在一边。

不久之后，我脑海中萌生了一个想法：我要花很长时间才能重回滑雪场，但眼下就能骑自行车。就因为这个念头，我不愿继续躺在床上，从此每天去健身房，我不再深陷滑雪的世界中，不再让滑雪主宰我的快乐。

我不停锻炼，拒绝使用拐杖，可活动范围在不断扩大，力量也逐渐增强。当我的双腿在单车上能顺利转动时，我感觉到自己活了过来。我开始计算到我完全能骑单车时用了多少天，这一天终于来临了。

我最开始去骑车的那天雪还没化。以前膝盖受伤后我用山地车做修复训练，12月份的韧带拉伤是我第八次做膝盖手术，但是这一次，单车所承载的意义不是那么简单。

我穿上了长长的鹿皮裤，全副武装的好几层保暖衣，防风背心和夹克，厚厚的手套，头盔下垫了软牛皮，以抵抗室外零下37度的低温。赛道上寂静无声，只有我呼吸的声音、车轮擦过冻土的声音，还有我脑海中自言自语的声音。在这里，我找回了自己。

我一直在想象，世界上所有的事情都像单车一样简单。只要用力踩，车轮就会转动，我就可以出发向前——只要努力，就一定会有结果，这样的世界真让人满意。

刚开始骑单车时我受到很多限制：不能用锁踏，不能站起来骑车，而且只能在泥土路上骑车。尽管如此，我依然感觉到一种解脱般的自由。我只是一个新手，没有谁会对我抱有太高的期待，没有人要求我一定要得奖，也没有摄影师追着我拍照。只要我乐意，骑得好骑得烂都没关系。

每天在单车上都能得到很多经验，这些进步对别人不值一提。只要不断进步，我就很满意。很多个星期过去了，我骑单车不再有限制。我发现，我终于从过去十年一成不变的轨道中走了出来。

不久之后，我每周都会去圣佐治（St. George），在冰雪覆盖的帕克城经过一星期的理疗，总得要放放假。我甚至在沙漠中度过了情人节，陪伴我的只有单车，也是单车让我看清楚我的内心世界。流畅的窄道让我忍不住嘴角上扬，经过技术赛段时肾上激素充满了我的血液，我不再关注成绩如何，我只在乎感觉，实际上，感觉好的时候成绩也不会差。

我不禁回忆起幼时滑雪的情景，那种感觉与我在山上骑车时多么相似！我对山地车的热爱、从进步中享受的乐趣，都让我着迷，感觉的身体中再次流动着运动员的血液。

滑雪运动从我生活中剥离之后，我沉浸在山地车的乐趣中。最开始我只是将山地车当成逃避内心痛苦的方式，但单车迅速成为我恢复健康的疗法。事实上，单车教会我的一切是不可能在别的地方学到的。我乐在其中的原因与远大的目标没有任何关系，只是尽情体验在赛道上每一秒的感觉，拦路石、弯墙、树根、上坡，都是战胜自我的机会，并且充满乐趣。

山地车教会了我平衡，就算脚下的路全部破碎，也能站立不倒。我不会为了找出最好的解决办法而撞破脑袋，我甚至不需要提前看赛道，未知的神秘感会让骑行惊险刺激，生活何尝不是这样？

骑车与我的奥运梦想没有任何关系，没有外部因素来判定骑单车要产生多大的价值，不会因为没做好而被指责，也不会两手空空一无所获。我并不需要奖章和奖金来获得成就感。

我的收获在于经验，在每一次踩踏、跳跃、过弯之中。我在努力和乐趣中找到了平衡，并且意识到，我从严格而没有止境的竞赛计划中暂时离开，但并不意味着我从此完全与比赛无缘，至少我还可以继续享受滑雪的乐趣，也不必知道未来要达到什么目标。

山地车让滑雪再次回到我的生命中！不仅是让我的身体恢复健康，也让我从情感和精神上再次接受滑雪。山地车代替了滑雪在我心中的位置，甚至让我再次感受到第一次接触滑雪时心中异乎寻常的喜悦，并找回了曾经对滑雪运动那样的热情。尽管在我滑雪的那些年，我还有其他目标，但那些都不是主要的。现在我已经28岁，不再是个小女孩，肩上的负担比十年前更重大。山地车让我明白，我们外出冒险，追求愉悦的体验，带着快乐回家的我们更能承担生活中的责任。山地车也让我的生活达到平衡状态，让人满意。

冬天不知不觉来到，我心中充满了新生的激情、热爱与欢乐，并且意识，到人生远远不是参加奥运会就能圆满的。我们花在单车和滑雪运动的时间有多少价值，并不取决于结果怎样，而是我们投入了多少。

今年冬天，我要回到雪地中去滑雪。这15年来，我不曾为我内心深处的热爱滑过雪，始终在为目标不断奋斗。这一次，我要重新体会每一个弯道，要带着不一样的心情。我姐姐新生了女儿，我变成了爱玩的姨妈；父亲体弱多病，我是心怀感激、细心照料他的女儿；我也是无微不至关爱孩子的妈妈；我不再为了一个确定的目标去滑雪。

最应该感谢的是你，山地车！

翻译：轮火竞赛  请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com