如果没有溪山，就没有真正的耐力赛。

溪山单车公园（Mountain Creek Bike Park），坐落在新泽西的弗尔农地区。速降赛、自由骑，包括很多美国的自行车协会，不局限在东部海岸，溪山的历史也早早与自行车挂钩。由于自行车事业起步早、拓展快，这些地方早已名声远扬。当然，如果你喜欢，带着自行车来参加一场自行车盛会肯定不会让你失望。2014年山地耐力争霸赛在9月14号下午拉开序幕，全国各地的车手齐聚新泽西西北部的溪山，赶上东部耐力赛三重冠（Triple Crown Eastern Enduro）的第二场，也是北美耐力巡回赛东部海岸的第二站。比赛开始前一天下过大雨，训练只好草草了事，他们甚至还花时间选出了最受欢迎车手——希姆斯.鲍威尔（Seamus Powell）。尽管路面很滑，但更多车手不顾赛道的湿滑去查看赛道，以便比赛当日熟知赛道难点和技术赛段。经过一夜风吹，第二天早上阳光强烈，赛道比预想的状况好很多，车手们一出发，大家都按捺不住内心的激动。

精英男子组车手“冲锋快将”瑞恩.李（Ryan Lee），在东部海岸耐力赛巡回赛上打响了名头。整个赛季他都在前十之列，周日的比赛上一鼓作气，总积分冲到前八。

精英组车手麦克.梅德（Mike Mader）是佛蒙特州南伯克车队的车手，据他说，他在第一赛段和第二赛段没做好准备，多花了一些时间。吸取教训后，第三赛段和第四赛段他才将速度发挥到极致。第五赛段成绩平平，让他与冠军无缘。他是最有可能进入前三呼声最高的车手之一，也很有可能赢得本赛季下个月最后的一场佛蒙特东伯克的比赛。

杰夫.莱诺斯基（Jeff Lenosky）在赛道上轻车熟路，他是今年赛道的设计联络人，而且他家离溪山仅有20分钟路程。自由骑与攀爬车比赛上让众人瞩目的他，在前几个赛季的耐力赛上收获不少。溪山耐力争霸赛上排名第三，更让他的赛绩锦上添花。

山地自行车博物馆（Mountain Bike Hall of Fame）上的名人，马拉.斯特莱布（Marla Streb）在今天的争夺冠军之路上表现很好，在第五赛段落后的情况下冲到第五名，虽然此赛段上只排到第五但一点也不影响她获得总积分的第二名。

马拉（Marla Streb）在第一赛段获得第二名。第三赛段拿到第三名，比前一名只多用1秒钟。

单车公园的赛道将木桥与石块组合，很有意思。

让莱诺斯基告诉你这里石头有多少吧——在这里骑车，不备足氧气和轮胎怎么行？

金伯利（Kimberly Quinlan）在精英女子组中当仁不让获得总分第三，与第一名时差不到1分钟。

最勤奋车手的称号非荣.加博（Jon Gabor）莫属。一分耕耘一分收获，加博今天在今天的西山争霸赛上获得第五，这个赛季的辛苦训练都有了收获。

溪山的这次比赛沿用了一些著名的赛道，也有新建的赛道，也好让众位车手有惊有喜。

马特.赛巴斯（Matt Sebas）整个赛季都保持着巅峰状态，拿过很多次冠军。但幸运女神不在星期天为他保驾护航。如果单车不再次故障，他肯定能在下午把很多人都甩在身后。不过马特的（Matt Sebas）心态非常好，在相机面前坚持保持最帅的姿势。

前路畅通无阻，赛巴斯（Matt Sebas）敏捷无比。

从东伯克前往溪山的参赛的自由骑高手奈特.艾德（Knight Ide），王国赛道（Kingdom Trails）就是他修建的，特技玩得好的人耐力也不错嘛。

奈特（Knight Ide）在今天比赛结束后，总积分排到第七。随着两周后系列赛最后一场将在他的家乡举办，他将成为东部海岸的关注焦点。

这时第五赛段上唯一的平坦路段。

亚当.施耐德（Adam Snyder）参加了此次比赛，并且很想获得名次。他现在定居在科罗拉多州的杜兰戈（Durango），那里会举办一些知名赛事。但亚当更喜欢去不同的地方参赛。他今天为Niner车队拿到精英男子组的第九名。

今年的森林客显得很低调。

理查.路德（Richie Rude）没参加比赛，为Yeti车队争冠的重任落在了克里斯（Chris Heath）和杰森（Jason Memmelaar）肩上，很显然他们为此十分努力。克里斯最后总积分排名第二，最后赛段用时25分钟，总计用时只比冠军多5秒。

 “赛道建的很好，能回到东部海岸感觉真不错，能够在新赛道上试一试也有趣，没想到东部也有这么优秀的耐力赛。”—专业车手克里斯（Chris Heath）

虽然行人抢过赛道对克里斯（Chris Heath）影响不少，但第五个计时段依然是他速度最快。

安妮.嘉里安（Anne Galyean）正在读博士，趁假期前来参加比赛，以一秒的优势险胜马拉（Marla Streb）。

安妮在第一赛段排名第五，接下来三个赛段都排在第二位。最艰难的第五赛段上，她获得第五，比排在第六的车手少用20秒时间。

“能够与马拉这么经验丰富的车手对战，激发了我的战斗力。我骑车的经验不多，也没有太多信心，甚至还没找到我的骑车风格。但是溪山自行车公园在第四、第五赛段的的急坡、石块、技术赛道，把我速降赛的本事都拿出来了。这次比赛上，我觉得最好的一点就是，能够和朋友一起骑车，到很难坚持下去的时候还有人陪在身边，虽然过程很艰难，但一直都很开心。”——女子组冠军安妮（Anne Galyean）

看到杰森（Jason Memmelaar）擦肩而过，很多人都会忍不住放下手中的照相机，跨上单车随他而去，这家伙在车上总是比别人更有魅力。周日的赛场又是一次为他锦上添花的比赛。

杰森（Jason Memmelaar）的单车史已经有10年了，他现在的水平越来越高。五个赛段中他拿到三个第一。整个赛程中，杰森比他的队友克里斯胜出5秒。

 “溪山的赛道石头多到吓死人。”——精英男子组冠军，杰森（Jason Memmelaar）

石头多到吓死人的赛道，列森的说法很形象很生动。

 经过一天漫长的比赛，穿上干净衣服、喝上一大杯免费啤酒，这才是人间极乐。

溪山争霸赛在斯林酒和喧声笑语中落幕。

希姆斯（Seamus Powell）在周六训练时摔车受伤，膝盖伤得有点严重，不仅臀部有血肿，而且手指骨折。他和莱诺斯基正在商量要不要继续比赛，总之冠军是没什么希望了。希望希姆斯早日康复。

对Yeti车队来说，是车快，还是车手快？克里斯与杰森包揽冠亚军，他们是笑到最后的赢家，笑得都停不下来。

精英女子组的竞争非常激烈，前三名所用时间非常接近，冠军安妮(Anne Galyean)与季军金伯利（Kimberly Quinlan）只相差45秒。亚军马拉(Marla Streb)与金伯利的时间差距还不到1秒。他们都非常享受在赛道上度过的时光。

精英男子组的领奖台上居然没有人！原来比赛成绩还没有统计完。计算出所有车手的全部成绩需要更多时间。溪山争霸赛的主持人休.雷诺德（Hugh Reynolds）的幽默谈吐风度十足，顺利带过颁奖之前的空档。他为官方统计数据延迟表达了歉意。最后成绩出来了，杰森（Jason Memmelaar）摘得桂冠，克里斯（Chris Heath）荣尊第二，杰夫（Jeff Lenosky）获得第三。

虽然最终比赛结果出的有点晚，但这次比赛中大多数车手都相互认识，每个人都很享受在一起骑车的感觉。溪山耐力争霸赛是东部海岸线上办的最好的赛事之一，并且会一直办下去。比赛结束的今天下午天气有点冷，虽然这个赛季马上就要结束，但最适合骑车的季节马上就来啦！

翻译：轮火竞赛  请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com