闲聊到此为止，车手骑车离开奇廉内瓦达斯（Nevados de Chillan）的住所，向2014世界耐力巡回赛（EWS）第一赛段出发。期盼多日的比赛已经降临，我们不再闲扯，直接进入比赛的正题。

2014-04-20  作者：Matt Wragg 

恩里克.瓜拉（Enrico Guala）从意大利飞过来，原本是要让他当解说员，但这似乎是他前来骑车的幌子。

全神贯注的切弯。

也许你会摔得人仰马翻，火山边的沙子是薄情的女人，随时把你给甩了。

马丁.马伊斯（Martin Maes）在第一赛段完胜对手，他似乎主宰着赛道上的一切。出乎意料的快速，为他赢得今天第一赛段的开门红。

刚刚从彼得马里兹堡世界杯越野赛上赶来，崔西.莫斯利（Tracy Moseley）似乎还未恢复体力，拱手将前两个赛段的第一名让给了竞争对手安妮.卡洛琳（Anne-Caroline Chausson）

Santa Cruz车队的新面孔，伊阿古.嘉里（Iago Garay）今天获得18名的好成绩。

卢卡斯.安利格（Lukas Anrig）从树林出来，即将扫荡第二赛段灰色的火山灰地带。

里奇.路德（Richie Rude）首次参加EWS，他发挥得不太好，但很难说他是不是黑马。

奇廉内瓦达斯的赛道边有很多覆盖着火山砂的斜坡，一旦不小心冲出赛道，很容易滑到斜坡下面去。

从安妮.卡洛琳（Anne-Caroline Chausson）势不可挡的状态来看，她在休赛期完全没落下训练。前两个赛段的第一名都是属于她的，这正是我们想看到的状态。

佛罗莱恩.尼科莱（Florian Nicolai）高昂的斗志燃烧起熊熊火焰，在第一赛段斩获第二，第二赛段和第三赛段笑纳第三。

安尼克.比尔顿（Anneke Beerten had）在奇廉内瓦达斯表现稳定，今天的所有赛段保持第三。

艾利克斯.丘尔（Alexandre Cure）在沙地上的冲刺展现了他强大的体适能，获得了第二赛段的第六名。

马丁.马伊斯（Martin Maes）在第一赛段英勇无敌，但在第二赛段的表现稍逊一筹，只获得第八名。不用担心，马伊斯还有很大的进步空间，他一定会变得越来越强的。

塞德里克（Cedric）向来不在赛场上逞雄风，但今天他在第二赛段发挥出色，证明了他在关键时刻惊人的体力。他在第二赛段与第三赛段都位居第四。

杰罗姆.克莱门兹（Jerome Clementz）在这个赛季一帆风顺，他拿下了第二赛段与第三赛段的第二名，第一赛段也夺得第三。青年组队伍中很多人都想着要闯出名声，格雷维斯（Graves）对总冠军头衔虎视眈眈。来自法国的杰罗姆怎样才能在激烈的竞争中立于不败之地呢？

像这样泥土松动的弯位太多了，不管你骑上多少次，还是会觉得很有趣。

杰西.梅拉米德（Jesse Melamed）后轮飞了起来，他正通过第三赛段的最后半程的狭窄弯道，这可能是今天最棘手的弯道，必须得把速度降到很低才能成功过弯。

雷米.阿布沙龙（Remy Absalon）获得今天比赛的第九名，如果还想提升名次，明天可得开足马力。

法比安.巴莱尔（Fabien Barel）今天的成绩不太理想，他在第一赛段不幸跌伤，但坚持完成了今天所有的赛段。我们晚上见到他正赶去医疗中心检查背脊，他可能受伤很重，脸上表情很痛苦。

贾斯汀.莱奥夫（Justin Leov）在今天的比赛上获得第五名，收获他在EWS的首战大捷。

杰里米.霍根（Jeremey Horgen-Kobelski）今天的遭遇很不幸，他只好退赛了。

赛道两边并不是观众的表演舞台，但值得注意的是，很多粉丝在今天最后赛段排成一列观看比赛。你不知道的是，奇廉内瓦达斯离最近的小镇至少要1小时车程。

塞德里克（Cedric）在第三赛段末尾给聚集的观众倾情献映。他不仅给众人奉送一段精彩的表演，而且赢得了这个赛段的头名，在今天三个赛段中总排名第四。

当地车手知道粉丝们的小心思，他们配合地飞得很高，希望别摔下来！

虽然崔西.莫斯利（Tracy Mosley）拿到最后一个赛段的冠军，但颓势难挽，安妮.卡洛琳（Anne-Caroline Chausson）已经为明天赚到30秒的领先优势。

杰拉德.格拉维斯（Jared Graves）今天战绩辉煌，胜出杰罗姆.克莱门兹（Jerome Clementz）12秒的时差。

拉美国家的山地自行车氛围让其他国家远远不及。在奇廉内瓦达斯，虽然我们说着天南地北的语言，但我们有共同的话题—自行车。

马特.德罗姆（Matt Delorme）来了，他在单车公园里四处忙活，背负着15公斤的相机包。想拍到比赛全程，你必须得有强壮的体魄。优秀的摄影师不会只站在赛道旁边，也不会偶尔才把相机举起来拍个照，他们几乎都在走动、骑车、或者徒步去到最好的位置拍照。比如说，去往今天的第二赛段要经过5公里的沙丘，爬上1900米的高山，而且背着沉重的相机包，手里还推着单车。

很多车手都到医疗帐篷来做客，罪魁祸首是漫长又惊险的石头赛段。

尼克.盖德斯（Nick Geddes）与杰西.梅拉米德（Jesse Melamed）在卑诗大学（University of British Columbia）进修工程学，期末考试就要来了，训练结束后，他们马上回到旅店复习功课。

第一天的比赛已成历史。现在我们可以看出休赛季时车手们都去干什么了，但明天还有三个赛段，一切都还不是定局。把鞋里的沙子倒出来，给电池充好电，多拍一些照片，明天继续。

翻译：轮火竞赛  请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com