2014-04-20 

作者：Matthew DeLorme

安第斯山脉（Andes）从来不缺尘埃。今晚将是尘埃落定的时刻，2014年世界耐力巡回赛第一站即将在奇廉内瓦达斯（Nevados de Chillan）圆满落幕。这周的比赛装载了太多欢乐—词汇量不多的我只能用这句话来形容路程艰险的比赛了。赛道对我们来说很新鲜，沿途风景醉人心魄，所有的人都热情满满。粉丝们东奔西走与车手打招呼，曾经只出现在电视上的明星，突然就在自己眼前，他们非常开心，车手在接连不断的粉丝包围之下恨不得练就分身术。智利的山地车文化氛围非常浓厚，从观众对比赛的热情可见一斑。对于EWS来说，这是好的征兆，山地自行车终于有机会比赛脱离欧洲与北美的地域限制，成为真正的国际大赛。

就像当地人所说的，十足准备，才能不出意外。徒步走到第四赛段的起点是一项非常艰巨的任务，让你在比赛之前提神醒脑。

法比安.巴莱尔（Fabien Barel）的情况不太好，医生那边的消息说，他背脊骨撞断了。想不到他竟然带着伤完成了两个赛段，再无需多言他钢铁般强悍的意志。

除了第三赛段之外，安妮.卡洛琳（Anne-Caroline Chausson）拿到了所有的冠军头衔。

本.科鲁兹（Ben Cruz）对自己的表现很不满意。经过一整个冬天关节炎（Lyme disease）的折磨，能参赛已经是很幸运了。

安尼克.比尔顿（Anneke Beerten）所有的努力都付诸东流，她没能保住第三席位。拉瓦尼尔（Ravanel）赶上了她，顺手牵走了第三名，安尼克屈居第四。

崔西.莫斯利（Tracy Moseley）这周比赛上看起来有些身体不适，虽然没有成功夺冠，但亚军的位置非她莫属。

佛罗莱恩.尼科莱（Florian Nicolai）在第四赛段摔车，但依然获得第九。

这张照片原本是要拍摄是尼克.劳（Nico Lau）过弯，但我没料到他速度这么快，上半身都在画面之外，车轮差一点儿把我带飞了。用他自己的话说，昨天骑得太慢，今天上午又骑得太快。但这并不影响他获得总成绩第六名，以及第六赛段的胜利——这是制胜一击。

西西里.拉瓦尼尔（Cecile Ravanel）今天就像吃了火药一样动力十足，她以超过安尼克.比尔顿（Anneke Beerten）25秒的成绩冲上本站排行榜的第三位。

在第五赛段，杰罗姆(Jerome Clements)继续扩大领先优势，他在法国曾多次参加耐力赛，经验丰富外加灵活敏捷，哪怕在迷雾中比赛也能轻松应对。澳洲小伙格拉维斯（Graves）相比之下还是略逊一筹。

奇廉内瓦达斯的森林如此令人着迷，琥珀色、金黄色的秋叶让整个世界都鲜活起来。

杰罗姆（Jerome）在第四赛段迅猛加速，他今天在赛道上驰骋的速度非常凶猛，有如野兽一般。

艾利克斯.丘尔（Alexandre Cure）在周末的表现一直都是四平八稳，最终拿下总排名第七位。他是接下来几站比赛中的大看点。

杰罗姆（Jerome Clementz）今天的辛苦都有了回报。

除了“发电机”，还有什么词语能更贴切地形容马丁.马伊斯（Martin Maes）？斜坡经过马伊斯的狂轰乱炸，还剩了一点去年的积雪。

贾斯汀.莱奥夫（Justin Leov）给这个赛季开了个好头，位居第五。新西兰小哥在休赛期很刻苦在训练，结果不会骗人。

杰拉德.格雷维斯（Jared Graves）在前三个赛段表现突出，但后三个赛段上跟不上杰罗姆（Jerome Clementz）的步调，尘埃落定，他只获得第二名。格拉维斯只能在下一站比赛上争取夺冠了。

约安.巴瑞里（Yoann Barelli）在山顶铺满圆石的赛道上见缝插针，这是第六赛段。

柯蒂斯.钦因（Curtis Keene）周末两天身体有恙，所获名次与他的预期相距甚远。

第一天塞德里克（Cedric）一直在与胃痛做斗争，但他仍然表现强悍，克服了身体和环境的困境，完赛成绩第十名。

只有两个人在第六赛段打破了“8分钟”障碍：尼克.劳（Nico Lau）和弗罗里安.尼科莱（Florian Nicolai）。杰罗姆（Jerome Clementz）差一点就能突破，但也用了8:01.83的时间。

格拉维斯今天并不顺利，在第六赛段的山顶上，他花了太多时间在两个弯道上。从他冲线时的眼神看得出来，他对自己的表现很不满意。

见识一下真正的杰罗姆.克莱门兹（Jerome Clementz）。杰罗姆在赛场上与平常没什么两样，都很放松，但他平常决不会把冲线时猛烈的样子摆出来。他甚至连十分之一秒的时间都不愿输给杰拉德.格拉维斯（Jared Graves），因为太想拿到冠军之位。他坦言，要在接下来的几站中卫冕成功，难度不小。

筋疲力尽的杰罗姆。他在最后冲刺段花光了最后一丝力气，累的连腰都直不起来了，只好搭在单车上恢复正常呼吸。

杰拉德.格拉维斯（Jared Graves）向杰罗姆坦白，他把比赛搞砸了，早就已经无力回天。明天杰拉德还要回到第五赛段，找出在这段赛道上胜过杰罗姆的办法。

前五个赛段中拿下4个第一的安妮.卡洛琳（Anne-Caroline Chausson）与崔西.莫斯利（Tracy Moseley）都已经对结果心中有数，但这丝毫不妨碍安妮听到结果时会心一笑，也不影响莫斯利坦然接受第二名的好成绩。

拉尔斯.斯滕伯格（Lars Sternber）冲线后的表情，我们可以看到在这场为期两天的比赛中，他经受了多少痛苦。

对弗罗里安.尼科莱（Florian Nicolai）来说，这场比赛又是一次突飞猛进，他的同胞兴奋得把他抬起来，簇拥着把季军送上领奖台。在耐力赛上具有绝对优势的法国，似乎不会这么快就容许天分卓越的小将安享成功。

一个大胡子坐在朦朦胧胧的灯光下，默默等待一条智利热狗上桌，这画面实在是充满了罪恶感。

格雷西亚式庆祝。狂野派的格雷西亚经过两天惨痛的单车大战，香烟和酒精再也不离身了，用他的话说，耐力赛就是要痛快。

晚安，智利。道别的时刻总会来临，我们不会忘记这里狭长的街景和奇特的泥土。感谢你接纳我们，我们一定会回来的！

翻译：轮火竞赛  请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com