2014-05-29 作者Matt Wragg

本周比赛的战场。苏格兰确实比不上智利安第斯山脉的磅礴壮丽，如果你有这样的想法，这周的比赛也没办法愉快地进行了。

2014年世界耐力巡回赛（EWS）的第二站落足在更美的地方—特维德山谷（Tweed Valley），这里是绿草茵茵、田野漫漫，松涛起伏的宁静小镇。耐力赛的场地从南半球转移到了北半球，智利的大山脉雄浑浩荡，动辄是千米以上的峭壁与连亘不绝的下坡；而在苏格兰，耐力赛更具亲和力，只要有山的地方，就能举办耐力赛。没有滑雪缆车，甚至没有公路通向每一赛段的起点，上山只能依靠最原始的方式，用燕麦粥与咖啡补充体能，要吃的饱饱的才有力气到达山顶。山顶海拔高度只有600米，但这里的骑行氛围却强过世界上任何一个国家。眼下，他们正忙着修建这周末即将派上用场的赛道。山腰上遍布着纵横交错的赛道，所有赛道围绕着内利森森林（Innerleithen Forest）与格兰特里斯森林(Glentress Forest)而建，这片森林是苏格兰仅次于爱丁堡国际艺术节的旅游胜地。当地人自豪地告诉我们，“我们办这场比赛只是个借口，因为你们一走，建好的赛道就归我们使用的啦”，苏格兰人可不会将这些赛道置之不理。这里的赛道落差不大，他们会想方设法在原有资源上制造更陡、更难的下坡道。

别让碧绿的田野给糊弄了，这里的山谷和山腰上都没有平坦的路，准备好跟陡坡正面交锋吧。

不用怀疑，这里就是皮布尔斯古城（Peebles）所在地。此时此刻，所有车队都在特维德河畔（River Tweed）享受最后的宁静。明天早上开赛后，这片宁静就会彻底消失。

 “公路将于5月30日上午8点到6月1日晚上9点禁止通行”——这是大赛即将开始的前兆。

SRAM车队的蒂姆.弗洛科斯（Tim Flooks）上周末来到苏格兰参加一项国家耐力赛，原计划这周就得南下回老家，但他临时决定呆在内利森森林（Innerleithen Forest）看热闹。夕阳下，一张舒适的椅子，一瓶啤酒，享受偷得浮生半日闲的乐趣。

艾利克斯（Alex）与丹尼.陆帕图（Denny Lupato）周二就来到了小镇上，他们在四处闲逛，看看有什么好玩的。意大利的街道上几乎找不到买糖果和烤饼的小摊，于是他们买了一小袋，看看味道怎么样。

印着“哈钦森”（Hutchinson）字样的巴士最先抵达小镇，与周围环境和谐地融为一体。

这是第十五届特维德自行车盛会（Tweedlove festival），此时举办的EWS将为此次盛会增光添彩。

赛事组织者最后一次会议，顺时针方向左边第一位开始，保尔（Paul）负责在周末管理赛道，克里斯.波尔（Chris Ball）是EWS的主心骨，汤姆（Tom）是统帅，尼尔（Neil）是盛会的发起人。

志愿者大军的规模非常壮观，你可以猜一下—汤姆派出了40部对讲机给志愿者分队的队长，以便管理志愿者队伍，维持赛场秩序。

 举办这次大赛让粉丝们受益良多，顶级车手有时出来骑骑车，粉丝有机会走向前去与他们聊聊天，虽然再三被叮嘱过不要去打扰车手休息。

就像前面说过的，苏格兰与智利千差万别，但这里的风光同样也是美不胜收。

亚当.克雷格（Adam Craig）正在教这群孩子骑单车。

大孩子、小孩子、会骑车的、不会骑车的都冒着雨来骑车，这样的气氛真不错。

努克.格雷格（Nukeproof's Greg Callaghan）正在与八岁小孩比较量，在雪糕筒方阵中比障碍冲刺。

崔西.莫斯利（Tracy Moseley）大人物的魅力在孩子中表露无遗—“世界冠军”在孩子们心目中地位可高啦，看看孩子们崇拜的表情就知道。她给每个小朋友都送了亲笔签名，接着跟大孩子们玩自拍。

傍晚时分，所有人都聚在帐篷边，向专业车手提问。看着车手们对孩子的问题耍滑头，避而不答曾经骑过最好的车是哪一款时，这画面真是赏心悦目。亚当.格雷格荣获最机智答题奖，他结束骑车生涯后可以改行去从政。让人最震撼的是这里的孩子骑车人数众多，据大赛组织者说，来到现场的只是报名参赛名单上的一半，因为下雨，很多人都没来。而且他们只是从皮尔布斯（Peebles）三个单车俱乐部里的成员。这里原本只有一个俱乐部，但家长给孩子报名参加俱乐部的名单不断在增加，俱乐部也越来越多。

山腰上炫目的黄线是第一天比赛的地标，即将进入内利森森林（Innerleithen Forest）赛段。

作为赛事的统领人物，汤姆的工作内容就是在赛道上骑车、标出计时点。没人会羡慕这份工作！他自己也不喜欢这份工作！（千万人在旁边呐喊，我羡慕！让我来！）

汤姆已经定好了计时点，在地图坐标上标出了位置，再三检查有没有错误。

SRAM车队的乔恩.尚斯里尔（Jon Chancellier）与保尔（Paul）享用着啤酒与篝火，在训练时间到来之前先放松一下。

翻译：轮火竞赛  请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com