对妮娜•法尔纳（Nina Fahrner）与卡琳•帕斯特（Karin Pasterer）来说，2013年是经受挫折的一年。两位YT Industries Team的车手在赛季中期都因为摔车而引发重伤。

妮娜•法尔纳（Nina Fahrner）

“2013年7月参加速降赛时，我就因为一瞬间没集中注意力，整个赛季就这样突然结束了。当时我在奥地利的纽克勤（Neukirchen）拍摄影片，傍晚时前轮突然卡在树根里了。下落的冲撞里很大，我摔断了耻骨，而且耻骨联合也开裂了，腹股沟也将近撕裂。经过四个月的物理治疗，我可以进行轻度的Endur骑行，并开始训练。10个月后，刚好赶上新赛季开始，我准备好再次跨上速降车。刚开始感觉不太适应，但几天后，我恢复了信心，所有的磨难都是有回报的。”

卡琳•帕斯特（Karin Pasterer）

“这场意外发生在2013年8月，那时我正在沙泰勒（Chatel）度假。假期第三天，我跳过道路的缺口顺利着地后，却没注意到路上有个小坑，结果手把打滑，我摔了出去，更悲剧的是脑袋先着地，并两次摔断了第七根颈椎骨。我骑着单车去到半山腰的缆车站，然后乘缆车到山脚，这时候我感觉身体很不对劲，于是叫了救护车。经过医院救治后听到了这个坏消息：至少三年内都不能骑单车。我感觉整个人都垮了，接下来几个月非常难过。我三个月都得带着颈托，8个月不能做运动。8个月后，赛季第一场比赛前一个星期，我在斯洛文尼亚的马里博尔再次跨上速降车，那段经历很吓人，但感觉很痛快。虽然比赛成绩很烂，但至少我比预期的早两年就回到了赛场。”

一年后，妮娜、卡琳与摄像师帕特里克•米兰纳（Patrick Meraner）拍摄了这辑影像。经过数月的伤痛之后，他们终于带着满满的力量，继续享受着单车的乐趣。

翻译：轮火竞赛  请勿复制翻译的中文文本！版权疑问：876048124@qq.com