飞弹来袭—澳洲国家速降系列赛第二站(斯雷德博)
2015年02月10日 12:47 来源:pinkbike 翻译:轮火竞赛 作者:Jason Stevens
澳洲国家速降系列赛第二站再次回到新南威尔斯(New South Wales)的斯雷德博(Thredbo),这里的速降赛道在澳洲历史相当长,而且十分震手,今年的比赛也不会例外,一场疾速比拼即将上场。斯雷德博的工作人员在休赛季期间下了很多功夫,在赛道上做了一些小改动,结果证明车手很喜欢这些小细节。比赛当天,澳洲继续阳光普照,将赛道的水分都蒸发掉,速度非常之快,但也要当心地滑,超乎寻常的速度也意味着按刹车的频率比平常要高,而且经过头一天的训练之后,赛道上出现了一些大坑。
斯雷德博的赛道上全是极速如飞的车手,观众们眼花缭乱,根本不知道应该将注意力放在谁身上。但特洛伊•布罗斯南(Troy Brosnan)在整条赛道上都雄姿英发。受众人瞩目的车手还有是获得世界冠军的青年车手泰根•莫里(egan Molloy)、安德鲁(Andrew)、托马斯•克里明斯(Thomas Crimmins)。大部分车手用锐利的视线搜索到了制胜的捷径,这是当地人建设了好几年赛道才趋于完善。特洛伊与安德鲁上一次在斯雷德博相逢时,安德鲁摘走头名。这一次的结果很难预测,究竟谁能减掉关键的几秒钟,成为赛场上最快的下山勇士呢?
周六的训练结束后,有几位车手受伤了。颠簸的地形让很多不警惕的车手从车把上弹射出去。澳洲山地车组织(Mountain Bike Australia)决定将排位赛与正赛都安排在周日,所以很多车手周六晚很早就睡了,为周日的大赛养好精神。
比赛前一天晚上雷雨袭击了小镇,在斯雷德博只要一下雨赛道就会湿。早上起床时天气有些阴沉,但阳光很快就突出重围,并在天空蒸发这赛道上的水汽。早上还有训练时间,车手可以趁机熟悉所有赛道。练习时有车手摔车了,安德鲁•克鲁明斯(Andrew Crimmins)摔车时头部朝下,必须要送到医院接受治疗。但这位强悍的青年似乎没收什么影响,并顺利拿下排位赛的第一名。安德鲁冲下山的速度不仅是青年选手中首屈一指,而且是今天的最快时间。泰根•莫里(Tegan Molloy)在女子组中名列前茅,特洛伊•布罗斯南(Troy Brosnan)斩获男子组的首名。
正式比赛开始,我们看到很多车手所用时长都比排位赛要少一大截,在青年组中也是这样。安德鲁•克里明斯(Andrew Crimmins)能在原本就很猛烈的速度上再减时间吗?他以风一般的4分46秒打破了排位赛的纪录,并让他在主场作战获得冠军。接下来是女子组的比赛,泰根能否在她人生的第一场精英组比赛中获得冠军?或者目前第一名的萨拉•布斯(Sarah Booth)能保住主场优势收获第一?随着车手的成绩逐渐明朗,萨拉的成绩落在荣亚•希尔(Ronja Hill-Wright)之后,接下来就看泰根的表现了。泰根冲线成绩比其他女车手竟然有30秒的优势!当之无愧成为斯雷德博的冠军。接下来只剩下男子组的比赛了,第一个出发的车手利亚姆•帕诺左(Liam Panozzo)创出了非常快的成绩,并在热椅上坐了相当长的时间。托马斯•克里明斯(Thomas Crimmins)是第二位坐上热椅的车手,格雷姆•穆德(Greame Mudd)的成绩已经很接近托马斯,但还是略有差距。托马斯这次能否取代特洛伊稳坐热椅呢?当特洛伊冲下山时,看起来他们两人的时间差不多,但出色的技巧为他赢得了5秒的优势,并成为今天的速度之王。
翻译:轮火竞赛 请勿复制翻译的中文文本!版权疑问:876048124@qq.com
这周末的勇士,蒂姆(Tim)因为车胎打滑,名次下溜到第5。
另一位澳洲少年天才雷米(Remy),整个周末都在赛场上卖弄自己的超长的天分。
斯雷德博的赛道上全是极速如飞的车手,观众们眼花缭乱,根本不知道应该将注意力放在谁身上。但特洛伊•布罗斯南(Troy Brosnan)在整条赛道上都雄姿英发。受众人瞩目的车手还有是获得世界冠军的青年车手泰根•莫里(egan Molloy)、安德鲁(Andrew)、托马斯•克里明斯(Thomas Crimmins)。大部分车手用锐利的视线搜索到了制胜的捷径,这是当地人建设了好几年赛道才趋于完善。特洛伊与安德鲁上一次在斯雷德博相逢时,安德鲁摘走头名。这一次的结果很难预测,究竟谁能减掉关键的几秒钟,成为赛场上最快的下山勇士呢?
有时间来玩花招吗?格斯(Gus)能充分把握每一次机会。
泰根(Tegan)快速滑入这一段赛道,每个人到这一段时都有惊人的速度。
周六的训练结束后,有几位车手受伤了。颠簸的地形让很多不警惕的车手从车把上弹射出去。澳洲山地车组织(Mountain Bike Australia)决定将排位赛与正赛都安排在周日,所以很多车手周六晚很早就睡了,为周日的大赛养好精神。
国家冠军身披鲜亮的战袍沐浴在澳洲温暖的阳光中。特洛伊这个月还会去布莱特(Bright)参加比赛。
艾登(Aiden)依然喜欢和那群青年小伙一起,他今天发挥稳定,以第7名的强势立场完赛。
比赛前一天晚上雷雨袭击了小镇,在斯雷德博只要一下雨赛道就会湿。早上起床时天气有些阴沉,但阳光很快就突出重围,并在天空蒸发这赛道上的水汽。早上还有训练时间,车手可以趁机熟悉所有赛道。练习时有车手摔车了,安德鲁•克鲁明斯(Andrew Crimmins)摔车时头部朝下,必须要送到医院接受治疗。但这位强悍的青年似乎没收什么影响,并顺利拿下排位赛的第一名。安德鲁冲下山的速度不仅是青年选手中首屈一指,而且是今天的最快时间。泰根•莫里(Tegan Molloy)在女子组中名列前茅,特洛伊•布罗斯南(Troy Brosnan)斩获男子组的首名。
如此靠后的动作该不会是为了加速吧?
当地人托马斯•克里明斯(Thomas Crimmins)也是值得关注的车手,他这周速度也不输人后,决赛成绩在特洛伊之后。
就连最好的车手也出意外了!安迪(Andy)周日早上冲出单车,但依然获得这一天的胜利。
正式比赛开始,我们看到很多车手所用时长都比排位赛要少一大截,在青年组中也是这样。安德鲁•克里明斯(Andrew Crimmins)能在原本就很猛烈的速度上再减时间吗?他以风一般的4分46秒打破了排位赛的纪录,并让他在主场作战获得冠军。接下来是女子组的比赛,泰根能否在她人生的第一场精英组比赛中获得冠军?或者目前第一名的萨拉•布斯(Sarah Booth)能保住主场优势收获第一?随着车手的成绩逐渐明朗,萨拉的成绩落在荣亚•希尔(Ronja Hill-Wright)之后,接下来就看泰根的表现了。泰根冲线成绩比其他女车手竟然有30秒的优势!当之无愧成为斯雷德博的冠军。接下来只剩下男子组的比赛了,第一个出发的车手利亚姆•帕诺左(Liam Panozzo)创出了非常快的成绩,并在热椅上坐了相当长的时间。托马斯•克里明斯(Thomas Crimmins)是第二位坐上热椅的车手,格雷姆•穆德(Greame Mudd)的成绩已经很接近托马斯,但还是略有差距。托马斯这次能否取代特洛伊稳坐热椅呢?当特洛伊冲下山时,看起来他们两人的时间差不多,但出色的技巧为他赢得了5秒的优势,并成为今天的速度之王。
布罗斯南孤独的坐在椅子上,他在想什么呢?
荣亚在最后一个跳台飞身而起,她收获今天的第二名,惜败泰根•莫里。
安迪在决赛中通过小波浪。
米歇尔(Michelle)带着国外参赛经历前来征战斯雷德博,并在女子组的颁奖台上占据一席之地。
精英男子组:
1 Troy Brosnan 4:38.35
2 Thomas Crimmins 4:43.48
3 Graeme Mudd 4:44.46
4 Liam Panozzo 4:49.62
5 Timothy Eaton 4:51.56

精英女子组
1 Tegan Molloy 5:20.06
2 Ronja Hill-Wright 5:52.76
3 Sarah Booth 5:59.23
4 Kellie Weinert 6:07.04
5 Michelle Crisp 6:18.79
青年男子组
1 Andrew Crimmins 4:46.34
2 Max Warshawsky 4:50.34
3 Jackson Frew 4:51.85
4 Joel Willis 4:54.30
5 Remy Morton 4:55.45
青年女子组。
Junior Women
1 Ellie Wale 6:17.16
2 Sian A'hern 6:52.71
翻译:轮火竞赛 请勿复制翻译的中文文本!版权疑问:876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论