0.jpg


卢尔德速降© Sam Needham/Red Bull


　　卢尔德（Lourdes）坐落在法国西南之极，是今年UCI世界杯的首战，再此之前，每年的第一场比赛都在南非彼得马里兹堡（Pietermaritzburg）举行，或许大家都感到腻味了。为了保证你看周末的比赛时更有乐趣，我们帮你呈上一份观赛必备知识。

1.jpg


每一公里就有270个旅馆，一场单车朝圣就在眼前！© Sam Needham/Red Bull

朝拜圣地

　　尽管只有15000人口，卢尔德每年吸引的游客竟然超过5百万。这是因为在1858年的时候，圣母玛利亚曾在当地小女孩Marie-Bernadette Soubirous面前显露神迹超过18次，从此以后，卢尔德成为众人争先朝拜的圣地，成为法国旅馆第二密集的城市，每公里旅馆数量超过270个，仅次于巴黎。

不再年轻

　　虽为UCI速降世界杯的第一站，卢尔德与速降早就结下了不解之缘，并曾多次举办过法国杯，见证过雷米•斯里昂（Remi Thirion，Commencal Riding Addiction车队）与卢瓦克•布鲁尼（Loïc Bruni，Lapierre Gravity Republic车队）的胜利。斯里昂曾斩获世界杯冠军，卢瓦克也是顶级的车手，希望他们俩都能在正赛时状态满格。

2.jpg


雨胎：车手到时候一定用得上。© Sam Needham/Red Bull

换上雨胎

　　在彼得马里兹堡，比赛总有很多踩踏段，灰尘总不肯降落；在卢尔德，我们期待着光滑的泥土、尖锐的怪石，全程不需要太多踩踏。去年美丽贝尔是赛季的最后一站，法国人再次燃烧起在卢尔德修建赛道的热情，这里的赛道中隐藏着妖怪！周末如果来一场雨，虽然四月的法国不太可能下雨，所有准备都要重新洗牌，还记得去年凯恩斯那场比赛吗？

接二连三的麻烦

　　如我们所说，Santa Cruz Syndicate车队正面临着严重的困境。传奇英雄斯蒂夫•皮特（Steve Peat）将缺席卢尔德的比赛，他因为去摩托车越野而导致膝盖受伤。2014年最耀眼的车手乔斯•布莱斯兰（Josh Bryceland）准备从世锦赛的腿伤阴影下卷土重来。由于这支车队政策倾向于让车手组建自己的装备赞助商，UCI取消了他们的商业车队身份。我们很担心他们可能会因此很受困。

3.jpg

卢尔德的圣水能否治愈明纳的双手？© Sam Needham/Red Bull

　　1963年的老电影《Behold a Pale Horse》曾在卢尔德取景，格里高利•派克（Gregory Peck）在电影中担任男一号。UCI排名中，名次最高的是Gregory是南非 车手格雷格•明纳（Greg Minnaar），他收获了三次世界冠军与三届世界杯总冠军。但在上周的Crankworx Rotorua速降赛上，他撕裂左手大拇指肌腱，不得不做急诊外科手术。不知道在卢尔德著名的圣水中浸一浸会不会有治疗效果。

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿复制！版权疑问：876048124@qq.com