赛道上的圣战奇兵——卢尔德速降世界杯决赛
2015年04月13日 21:21 来源：pinkbike 翻译：轮火竞赛 作者：Nathan hughes
摄影：nathan hughes、Ｍatt delorme、Ｄave trumpore
如果卢尔德训练赛上有100名车手，其中有多少位能坚守，随时准备与大山来一段亲密接触？我们猜测的答案很残酷，数量真的不多，无数个转弯，双倍的坠台，需要越过的石头，而且不能容许任何失误，身体与单车都大发脾气。欢迎来到卢尔德世界杯速降赛的最后一天，这条以残忍而出名的速降赛道将张开血盆大口，像以往的赛季一样，毫不掩饰自己的丑陋面貌。快加入这支征战队伍，寻找传说中的圣杯吧！赛道真的很完美。
空气清新的早晨迎来了世界杯赛季第一场比赛，到处都是愉悦的笑脸。
米克•汉纳（Mick Hannah）专注于眼前的工作，但卢尔德的赛场并不是汉纳的幸运地。
瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）深知获胜的必要条件，最后埃米丽•拉格特（Emmeline Ragot）以2.06秒的优势胜过瑞秋。
崔西•汉纳（Tracey Hannah）是排位赛上最快的车手，泰然自若的她精神状态很稳定，对比赛充满了信心。
Ratboy上午横冲直撞，冲进岩沟。
准备好了吗？今天上午我们将与一位新朋友合作，挑战一些你从未见过的恐怖赛道，先给个提醒，只要起跳，后果会很严重！
Ratboy与Brendan在这条速降赛道上寻找石头缝中能节省时间的路径。
乔斯•布莱斯兰（Josh Brysland）说他第一次尝试这条赛道时非常痛苦，这周他感觉受伤的脚非常疼，但他是真正的战士，在所有可以做动作的点都没让观众失望，最后收获第7。仓鼠男孩或许该改名为仓鼠老大。
你认为自己是一个忠实的车手吗？你上一次入踏是什么时候？明纳的绷带已经绑到手上，准备好冲进石缝之中。
只要有转弯的地方，就会就有机会与大地来一个重重的拥抱，这就是卢尔德。雅克布•杰克森（Jacob Dickson）转弯的线路有很多苔藓。
卢尔德对青年车手来说确实很有挑战，首次参加精英组比赛的杰克•伊利斯（Jack Iles）就折断了一支曲柄，这条赛道对他太残忍。
这是早上训练时的场景，Neko的表现对其他车手是很大的威胁。
加油！加油！加油！
观赛时一定要保护好自己……卢尔德赛道带两边危机重重！
观众到底有多热闹？马特•德罗姆（Matt Delorme）用赛道旁边的苔藓塞住耳朵，因为一公里之内全是喇叭声和牛铃尖锐的声音。
很难区分Nicole与Thirion，以落后两秒屈居第三名的Nicole已经从2014年的伤痛中彻底恢复过来。
粉丝非常喜欢Pom Pon。法国车手今天充分发挥了主场优势，两男一女进入前三。
Commencal的老板马克斯•柯摩沙（Max Commencal）祝贺马利亚姆•尼克尔（Myriam Nicole）获得好成绩。
Tahnee想要的名次不止第7，但比赛就是这样，有时候你能活着回来就值得开心。
崔西•汉纳排位赛的成绩是3分29.78秒，她对胜利渴盼已久，但正赛时摔车很严重导致肩膀脱臼。但她最后一个分段计时的速度位居第三，期望她尽快为威廉堡的比赛做好准备。Ragot以3分32.62秒的成绩收获胜利。
经过周末的紧张的训练，每个人都有可能站上胜利的舞台，崔西•汉纳于最后的技术赛段发生摔车，但她依然冲到了终点，并抢到第五名，在领奖台上瓜分一席之地。
瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）冲过岩沟、经过人群，斩获第二。
曼农•卡朋特（Manon Carpenter）今天的速度有点捉急，她排名第四，落后于Ragot 8秒。
艾米琳•拉格特（Emmeline Ragot）训练赛中的状态并不顺畅，但她总是在正赛时发挥出众，她一路上都保持着最快的速度，将最丰厚的果实收入囊中。
2015年速度最快的女车手：Ragot、Atherton、Nicole、Carpenter与Hannah。
艾米琳手中的香槟开启了卢尔德的庆祝晚宴。
“排位赛上我没有用全力，我认为稳定才是最重要的，我不想出意外。但排位赛完成后我对自己的保守很生气，刹车用得太多了，但同时我脑子里在想，明天才是正式比赛，等着瞧吧！但其实心里很害怕，因为很多人看着你，如果发生失误，观众会以为你状态不好……我开始有两个失误，必须得找机会加速才能弥补失去的时间，于是逐渐加快了速度，后来几乎是按照自己理想的状态在前进。我家人都在这里看比赛呢，在法国赢得冠军真的很开心。卢尔德地区的俱乐部也都很出色，他们本周末都在筹备比赛，我小时候就听说过他们，这次比赛汇终于让我见到他们的真面目。”——MS Mondraker DH
并不是所有的运动都能见到这样的场景：本场比赛的胜利者Ragot拥有外科治疗学位，才刚走下领奖台，就开始为竞争对手崔西•汉纳固定好脱臼的手臂。
劳里·格林兰（Laurie Greenland）试图争夺青年男子组冠军，结果收获第二。
他在排位赛上高居第一，但正赛上一个小小的失误让他浪费了几秒时间，与冠军失之交臂。
安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）一举夺下青年男子组的冠军，以2.937秒的优势战胜格林兰。
今天少年男子组的胜利者，也是2015年世界杯速降赛目前积分领先的车手。
纪尧姆•考温（Guillaume Cauvin）这场比赛顺利进入前20，他此时正冲向卢尔德挤满观众的终点。
卢卡斯•肖（Luca Shaw）收获今天的第11名。这是他首度参加精英组的比赛，第一轮比赛成绩不俗。
最新出炉赛道英雄鲁迪•卡比洛（Rudy Cabirou），20岁的他分在B组，127号，尽管赛道如此野蛮，但敢于挑战的他击败很多大名鼎鼎的人物，进入前10。
Bulldog让凶险万分的连续飞台看起来像小菜一碟，稳妥地拿下今天的12名。
第一次参加青年组的比赛，雷米•莫顿（Remy Morton）今天训练时摔得很惨……让颈托来解释莫顿的愤怒吧！
格雷格•威廉姆森（Greg Williamson）的摔车是本周最严重的意外，经过最后一个弯道时，直接从几米高的引桥滚到路上。虽然撞击很大，但幸好没有骨折，他有足够的力量站起来冲向终点。
温•马斯特斯（Wyn Masters），迎向终点。
排位赛上第二名的雷米•斯里昂（Remi Thirion）被法国人热情的鼓舞包围了，但赛道中途的失误，让他只收获这个计时段的第四名，无缘今天的领奖台。
经过X光检测之后，吉•阿瑟顿的手腕确诊为骨折，但他坚持完成了决赛。
带着骨折的手腕依然能排进前50，这样的拼劲几乎疯狂。
从2011年法国尚佩里世界杯以来，我们从未见过布兰登•菲尔克拉夫（Fairclough）进入前10。但今天的他可不打算挤进前10，而是稳当地宣告第6，与第三名的琼斯时间差距不到一秒，他一定非常兴奋。
山姆•戴尔（Sam Dale）在赛道上的状态非常好，但他站上领奖台还是让很多人有点诧异。
Dale驾驭Saracen战车火速冲下金属桥飞台。
麦克•琼斯（Mike Jones）终于不负众望站上领奖台。与山姆•希尔（Sam Hill）冬训的效果十分显著，他在很多个技术点的选线别具一格。
这是Jones第一场世界杯赛，并站上最高领奖台，他今年肯定是值得关注的焦点人物。
这条赛道与丹尼•哈特（Danny Hart）的风格很合拍。他以明显的优势收获第四。他上一会登上领奖台距离现在时日不短，能见他再次站台我们都很欣喜。
排位赛与早上训练都爆胎，这也意味着丹尼•哈特比很多车手试赛道的时间更短。经过12分的努力，他终于带着Mondraker战车站上领奖台，打开2015年的新篇章。
Gwin整个周末都在加速，并且尝试了各种让人耳目一新的内走线。经过昨天加速过快引发的摔车之后，他找到了最稳妥的路线，在卢尔德的赛道上如入无人之境，以4秒钟的绝对优势拥抱胜利的光环。
卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）与Gwin之间的竞争十分激烈，Loic第二名的成绩也让他经过第一轮比赛后成为世界杯速降赛的积分领先者。但郁闷的是UCI的数学太差了，算错了车手的积分，在现场直播与众多媒体面前将领骑衫错授给Gwin。
对Loic来说，这只是一小步，对法国民族来说，这是一大步。
人山人海的观众之中，Loic为Gwin让人难以置信的出色表现送上祝贺。
Aaron Gwin、Loic Bruni与Mike Jones。卢尔德赛场上三人针锋相对。这个赛季肯定还有更精彩的比拼。
“我很开心，第一场比赛就能收获这么好的成绩。接下来的比赛我会保持镇定，在排位赛与正赛都保持这样的状态，这是我能达到的最好状态，顺着赛道下来一路都是粉丝的鼓舞，这种感觉太棒了！”——Loic Bruni，Lapierre Gravity Republic
2015年目前总排行前五名车手：Gwin、Bruni、Jones、Hart与Dale。
今天人潮汹涌的现场真的太给力！
既然没有圣水，怎么能缺少香槟？
“从周五开始我的状态一直很好……就连周四的赛道视察也不例外，所有路线都在我脑海中，第一轮试赛道脑袋里有清晰的选线，所以那时候就在加速，顺便加深印象，希望不要像排位赛那样爆胎。这条赛道非常精彩，粉丝超级的热情，所有细节都很完美，我的状态非常好，周末的比赛很有趣。休赛季时我们做了很多准备，但我参加的比赛还是会按照以前的惯例，只要舒服就好，这个赛季比我之前很长一段时间的感觉都舒服，单车与其他细节也都安排得很顺利。Specialized车队成员在休赛季投入很多，花掉的时间取得了很好的效果，我相信现在就是呈现结果的时候，对此我感到非常兴奋。”——Aaron Gwin，Specialized Racing DH
第一轮比赛将载入史册。感谢卢尔德，这些让人惊叹的赛道与难以磨灭的记忆！
还没完呢！Boris大概正打算把媒体中心烧毁！
经过昨天丹尼•哈特的爆胎与Pekoll折断肋骨之后，MS Mondraker今天下午的状态突然高涨：Ragot收获胜利，Hart以第四名站台，他们被授予最佳团队的荣耀。
再见卢尔德，还有那些吞噬单车的赛道。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论