寒风冻雨：2015世界杯速降赛威廉堡站训练
2015年06月06日 14:46 来源：pinkbike 翻译：轮火竞赛 作者：Nathan Hughes
“水里打滚”还不足以形容苏格兰高地训练当天的极端条件……穿着雨衣的车手零零星星分布在严酷的赛道上，苏格兰的冻土上将持续上演这样的画面。天气预报显示，降雨集中在威廉堡地区，加上强风呼啸，训练与排位赛十分艰苦。上个月参加过英国速降系列赛（BDS）的车手都清楚，狂风会造成多严重的后果。但当车手推车到半途时，车队经理一致通过表决，取消周日的一切赛道活动，要让决赛时赛道状况与排位赛一样。早上的“危机会议”将决定赛程，我们希望天气能突然好转，让这场经典的比赛摆脱强风的控制。
在狂风暴雨中折腾了7个小时，很难想象早上的天气会是怎样。
强风之下雨水也被刮斜了，但幸好大风还不足以刮倒缆车，不能阻止比赛。
不管会不会下雨，看到山上最显眼的号码牌总会让人心情舒畅。黄色的1号，最快的车队中最快的车手。
埃米丽•拉格特（Emmeline Ragot）的头盔已经准备好与Adidas风镜亲密接触。
有些地方居然出太阳了，部分赛道也晒干了。但Aonach Mor上坡段还是一片泥泞。
摄像师萨尔瓦•莫雷诺（Salva Moreno） 穿好工作服，准备好两台摄像机。结果证明，花多大功夫都难以准备充分。
一抹粉红冲出灰色的背景。Tahnee驾驭的Devinci战车会不会成为你的囊中之物？
埃米丽•西根塔勒（Emilie Siegenthaler）在黑云赶来之前，还在山顶苦苦奋战。
浓雾卷了过来，能见度不超过6米。白雾退下之后，大雨又来捣乱。
每个转弯都有泥沼……威廉堡大部分情况下都没有好天气，但今天与以往都不同。
雨伞是摄影师最好的朋友，但大风竟然将伞面刮反。
雨势渐缓，天空放亮。但直到下午三点，一直都是洪水泛滥。
米克•汉纳（Mick Hannah）经过第一段林道中新修建的泥沼赛段。如果阳光能出来照明，你会看到这个赛段简直就是一滩烂泥。
到中午时，每两人装一间车厢。
这时候不太适合穿短裤加T恤。
停在高地上的媒体记者在七级大风中，潮湿已经不足以形容此刻狼狈。伊安•里恩（Ian Lean）的镜头用塑料裹得严严实实。
迪安•卢卡斯（Dean Lucas）进入战斗状态。他能否保持最近的势头，在回归队伍的斯蒂夫•史密斯（Stevie Smith）激励下，保持激流勇进的状态吗？
瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）状态不好，只在计时训练得到最后一名。但这意味着她将在周日绝不留余力。
温•马斯特（Wyn Masters）在山顶赛段表现激进。
布莱斯兰（Bryceland）训练时手臂重摔了一次，但幸好没伤到脚，他很快恢复过来，再次投入训练。
Ratboy将刚才的摔车抛在脑后；但训练结束时又撞了一次。
布鲁克•麦克唐纳（Brook MacDonald）是最先开始训练的青年组车手，劳里•格林兰（Laurie Greenland）经过打滑的岩石。
三号的麦克•琼斯（Mike Jones）希望在苏格兰站再获胜利。
威廉堡的今天少不了塑料袋，大雨、低温、寒风什么都不缺，很多没准备好的观众与媒体都遭了秧。
Stevie Smith再次回到速降赛场，他在A组中进行训练，但87号的他错过了计时训练。
Stevie Smith即将跳下河流，冲向赛道中段。
大雨将厚厚的泥冲到风镜边缘，但车手的视线并没有变好。
40分钟的赛道禁令让部分人困在雨伞下。
吉•阿瑟顿（Gee Atherton）渴望在父老乡亲面前得到冠军。
跳出混沌。今天赛道的能见度提高了好几个档次。
艾米琳•拉格特（Emmeline Ragot）去年在这一站收获冠军，这个赛季也收获了首场胜利，周日的比赛胜者还是她吗？
哈利•希斯（Harry Heath）忍受着山顶的鬼天气。
去年马塞洛•古铁雷（Marcello Gutierrez）在凯恩斯一站进入前十，他在周末的决赛上极有可能再获前十。
蒂博•拉里（Thibault Laly）获得青年组计时训练的第二名。
阿隆•格文（Aaron Gwin）在计时训练中排名第七。他能否重现卢尔德站的胜利，或者他的队友Brosnan将收获威廉堡站冠军？
卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）镇定而飞速，带着1号牌的他看起来非常自在。
安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）从第一个跳台弹出来，收获计时训练的第五名。
曼农•卡朋特（Manon Carpenter）在计时训练中独领风骚，新款Monster头盔分外精神。
崔西•汉纳（Tracey Hannah）狂扫赛道的英姿史无前例，这是她在威廉堡赛道上最具侵略性的一场战斗。
经过今年卢尔德的高难度开场，凯西•布朗（Casey Brown）在第二站比赛速度提升了不少。我们都知道他有站上奖台的速度，只要保持这样的状态就好。
马克•华莱士（Mark Wallace）在浓雾中已经完成全程的一半。
米奇•汉纳（Mich Hannah）运气不太好，指骨脱臼，可能造成韧带拉伤。他已经被直接送往医院，希望伤势不重，能继续回来比赛。
乔伊迪安史密斯（Joe Smith ）在英国速降系列赛中独霸一方，看他这周与青年车手Mike Jones的较量吧。
Mondraker车队的马库斯•贝克尔（Markus Pekoll）在湿地中游刃有余，要知道他在第一站卢尔德摔伤了肋骨。
布兰登•费尔克拉夫（Brendan Fairclough）以速度制胜，他闯进大雾中，在上半段的开阔赛段十分迅捷。
黑暗的Aonoch Mor沼泽也掩盖不住Brendan Fairclough收获计时训练第七名的喜悦。
雷米•斯里昂（Remi Thirion），冲进山顶的陡石段。
Remi Thirion的怒火太盛，结果在卢尔德站惨遭爆胎。他在威廉堡最好的成绩是第10名，如同野人般的风格一定能再创佳绩。
Brosnan肯定不会轻易将冠军送给别人，计时赛段的成绩再次让人大开眼界，4分47秒。
丹尼•哈特（Danny Hart）很了解在威廉堡要穿什么，他才不会再这样极端的条件下屈服于冷雨寒风。
![51].jpg](http://www.ccbike.cc/uploads/userup/1/14335IF8-9408.jpg "51].jpg")
塔尼•西格拉夫（Tahnee Seagrave）进入页岩地带，这时候最恐怖的暴雨即将袭来。
苏格兰臭名昭著的泥浆整个周末都在飞溅。
敬请期待周日决赛。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论