以泥潭开始，以阳光结束，威廉堡周末的比赛狂热至极。

　　周日早上车手比以往起床更早，今年威廉堡的速降赛与从前的比赛完全不同。狂风与暴雨叫停了周六所有活动，虽然天气很冷，但眼前是一场蓄势待发的激战。

　　如果你还没看周末的比赛，请看全程视频。

格雷格·明纳（Greg Minnaar）即将迎来胜利。© Bartel Woliński

男子组赛况

　　男子组的角逐中，天气让路面变成一滩浆糊，大风与太阳轮流烘干赛道，车辙印逐渐从稀泥变成硬泥，每个在出发门准备的车手都在猜测接下来会发生什么。 

　　Aaron Gwin上场之前，热椅位置由众多车手轮流坐庄，他大刀阔斧将前一位热椅得主抛开7秒。但这位头脑清醒的加州精英十分谨慎，相信这个成绩还不足以收获冠军。

Aaron Gwin的表现让人难以忘怀。© Bartek Woliński

　　再次回到世界杯速降战场的斯蒂夫·史密斯（Stevie Smith，Devinci Global Racing车队）虽然不足以技压全场，但气焰比任何时候都高涨。Gwin清楚最具威胁的是老对手格雷格·明纳（Greg Minnaar，Santa Cruz Syndicate车队），吉·阿瑟顿（Gee Atherton，GT Factory Racing车队）；两位强手都在卢尔德站受过伤，但他们非常了解如何才能在威廉堡获胜。

　　林道赛段经过众多车手的践踏之后，状况变得很糟糕，也给很多车手制造了难题。

　　Atherton没能颠覆Gwin的用时，因4.248秒的差距屈居第四。  获得最后胜利的是Minnaar。这位南非车手第五次赢得威廉堡的单站胜利，他的表现是完美的典范：冒险而流畅的选线，还有充沛的体力。站上领奖台的还有哥伦比亚车手马塞洛·古铁雷（Marcelo Gutiérrez，Giant车队），在苏格兰强烈的阳光下首次收获前三。

Greg Minnaar获胜视频：

女子组赛况

　　精英女子组比赛时场地出了问题；经过早上的训练、排位赛、青年组的比赛，赛道已经变得体无完肤，深深的沟壑加上泥浆，每经过一位车手，赛道都会被重构一次。

　　对英国的女车手来说，去年威廉堡的比赛简直是场大灾难，但今年她们是赛场上真正的霸主；瑞秋·阿瑟顿（Rachel Atherton，GT Factory Racing车队）、曼农·卡朋特（Manon Carpenter ，Madison Saracen车队）、塔尼·西格拉夫（Tahnee Seagrave，FMD Racing）都在去年的比赛上爆胎，今年再也没发生过这种意外。

　　烂泥无处不在的山腰上，她们对湿滑的技术赛段非常熟练。Seagrave以15秒的强大优势久坐热椅。直到瑞秋在此基础上再减8秒才夺过热椅。尽管曾经战无不胜的瑞秋看起来有几分痛苦，她咬紧牙关，眼泪也在打转，但胜利的果实终于落在她手上。

Rachael Atherton在主场夺冠的视频：

　　所有人都紧张的盯着Carpenter，她很快就出现了今天下午最大的失误，从车头飞跃而出，穿过红牛的拱门。她奇迹般的再次跃上单车，最终收获第四。法国姑娘艾米琳·拉格特（Emmeline Ragot，Lapierre Gravity Republic车队）在卢尔德站收获冠军，她也出现过一些失误，但很快再次跨上战车，收获第三。初次参加世界杯速降的凯蒂·科德（Katy Curd，Rose Bikes车队）勇夺第五。

　　Ragot与Carpenter都在正赛中出现失误，请看她们比赛中的状况。

　　这一天最大的赢家是威廉堡。不久前加入世界杯阵列的美丽贝尔与卢尔德两站，也曾迎来了人山人海，接待过呼喊的人群与五彩的旗帜。而威廉堡这一站，似乎失色不少，至少大雨让比赛没那么热闹。 

　　尽管只有一个下午，但威廉堡证明了她与别的举办地一样，充满旺盛的精力。尽管这周面临着前所未有的困难，但所有问题都已迎刃而解。

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com