暴雨过后见晴天：世界杯速降赛威廉堡站决赛（图文）
2015年06月08日 17:27 来源：pinkbike 翻译：轮火竞赛 作者：Nathan hughes
2015年威廉堡的真实写照。
浸透水的林道是比赛得失的关键。
这周的比赛不属于带着玻璃心来比赛的人。只有最强悍的战士，才能坚持在苏格兰的风雨中，早上六点冒着风雨进行训练。
欢迎来到……
苏格兰高地。
艾米琳（Emmeline）原本是对冠军席位很有威胁的车手。可惜变幻莫测的自然条件毁了她的野心。
Emmeline不小心在泥泞的森林中陷进了泥坑里，只好将领骑衫传给了瑞秋。
曼农•卡朋特（Manon Carpenter）收获第四，她在拱门跳台惊天动地的摔车，把所有人都吓了一跳。
Manon骑行服背后的泥印子讲述着今天发生的故事。
塔尼•西格拉夫（Tahnee Seagrave）这周做了两件大事……首先赢得决赛第二名，然后拍卖掉她那台粉红色的Devinici Wilson战车，为coppafeel慈善机构的乳腺癌研究筹集到1万英镑。
这是Tahnee在世界杯赛场上收获的最好成绩，主场作战的她此时一片狂喜。
凯蒂•科德（Katy Curd）第一次站上世界杯速降赛的颁奖台，很多人为此大吃一惊。
现任4X世界冠军向速降转型，在此之前谁也没想到她这匹黑马。
还能用什么词汇来形容瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）呢。经过好几次失误，她终于闯出困境，给观众带来最精彩的表演。
在威廉堡，观众将最热烈的呼声献给瑞秋。
比赛当天减少了雨势，但气温已经接近零度。
特洛伊•布罗斯南（Troy Brosnan）早上趁着青年组的比赛，偷偷溜去查看千变万化的线路条件。
青年组总积分领先车手，安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）一直表现自如，直到冲出森林时线路偏移。
AB Devinci Italy车队的洛里斯•雷维里（Loris Revelli）早上的状态已经步入正轨，在青年组的中位居第四。
青年组的艾利克斯•马林（Alex Marin Trillo）与他队友马塞洛（Marcello）的表现都很出色，加上卢尔德的强势表现，今年的总积分冠军很有可能落入他手。
没有人能阻止马丁•马伊斯（Martin Maes）在青年组中出人头地！他在赛道下半段扳回了很多时间，顺利赢得今年第二场比赛胜利。
布鲁塞尔肌肉男向Martin Maes高举祝贺的酒杯。
这两个家伙在在赛道上摇摇晃晃的喊“去酒吧”！在威廉堡，啤酒喝得越多，下山越容易。
Dave Trumpore在沼泽中艰难跋涉，幸好有一双便宜的长筒雨靴，这肯定是本周最划算的投资。
这肯定是这几天唯一对洪水感到开心的家伙。
经过4天的大雨，太阳终于在决赛时露面。
去年的胜利者Troy Brosnan今天有点步调混乱，结果获得了最孤寂的第六名，距离领奖台一步之遥。
![29].jpg](http://www.ccbike.cc/uploads/userup/1/1433K60b-1646.jpg "29].jpg")
燃烧的火焰……斯蒂夫•史密斯（Stevie smith）来到出发门。排位赛第七名的他看起来精神充沛。我们相信，原来的Stevie smith再次席卷赛场。
马塞洛•古铁雷（Marcelo Gutierrez）训练时如同飞驰的箭。他保持稳定的节奏，成为第一个站上世界杯速降赛领奖台的哥伦比亚车手。
出现在决赛前20名的法国车手很多……Roc VTT Oz-en-Oisans车队的贝努瓦•古郞士（Benoit Coulanges）居然冲到第15名，只落在比他经验更丰富的法国车手弗洛朗•佩耶（Florent Payet）之后。
鲁迪•卡比洛（Rudy Cabirou）在卢尔德以第十名引起众人瞩目后，继续在威廉堡散发强烈光芒。虽然只收获25名，但在山顶的速度排在前5名。他的妹妹是青年女子组的冠军。
这一天是很多人的庆典。
经过这个赛季初的艰苦，山姆•布兰金索普（Sam Blenkinsop）终于站上领奖台，下周莱奥冈的比赛，他的号码牌数字靠后了不少。
山姆•戴尔（Sam Dale）很努力想保住第一站所得的第五名，但他在威廉堡的名次下降了，而且身上摔满了泥。
Mondraker车队的伊尼斯•格雷汉姆（Innes Graham）不能参加卢尔德的比赛，因为他没有积分……所以他想办法弄了件GB冠军衫，参加了威廉堡的比赛，并收获17名。
乔斯•布莱斯兰（Josh Bryceland）非常努力。训练时的大摔车让他留下多处伤痛，决赛的任务很简单，能顺利完成比赛就好。
尽管周五训练时与苏格兰的橡树撞得头晕目眩，但决赛上的Josh Bryceland飞台动作依然潇洒自如。
麦克•琼斯（Mike Jones）整个周末都充满了斗志，收获排位赛第2名。可惜的是他在决赛被赛道撂倒，不能再将落下的时间摆平。
卢卡•肖（Luca Shaw）往新的年龄组过度十分顺利，第一站收获15名，威廉堡站拿下第10名，距离他站台已经为其不远。
布兰登（Brendan）的飞跃动作是我们这项运动最惊动人心的华章。
Brosnan是赛场上最有遗憾的车手……
排位赛之后，隐藏在车辙印中的石头了断了卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）夺取首个世界杯冠军的梦想。虽然他始终泰然自若，但内心已经燃起了火焰，下周他一定会全力以赴在莱奥冈扳回一局。
Loic在前半赛段摧毁所有阻碍。
Loic终于开始步入正轨。虽然这一站比赛只能排在第七，但总积分依然排在第二，尽管他在树林中也摔过车。留神莱奥冈站哦！
阿隆•格文（Aaron Gwin）以惊人的成绩冲过终点。比之前坐在热椅上的乔治•布兰尼根（George Brannigan）少用7秒。
尽管他多次失误，但吉•阿瑟顿（Gee Atherton）依然强势占据第四。
瑞秋仪的比赛让现场观众陷入疯狂之后，阿吉只差几秒便能夺冠的情况再次让观赛戏掀起高潮。
Minnaar这周末很低调，不愿再飞台，但他确实比比人练得少。经过卢尔德站拇指受伤只得到22名，威廉堡站的策略肯定会更注重安全，他最终斩获第五。
Greg Minnaar，神话般的车手，这是他第十七次品尝世界杯的胜利。
Greg Minnaar在人群中特别显眼。
不管怎样，冠军都是不容忽视的。
Minnaar收获本赛季的第一个胜利。
终点区，Greg在媒体的闪光灯之下。
Marcelo，恭喜站上领奖台！
Marcelo是世界杯速降赛有史以来第一位哥伦比亚车手，这也是Norco车队的第一位站台车手。
五位站台的精英组女车手。
兴奋到控制不了！下一站奥地利见！
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论