世界杯速降莱奥冈站观赛指南
2015年06月12日 12:17 来源：redbull 翻译：轮火竞赛 作者：Ric McLaughlin
请注意收看直播，时间为6月14日（周日）20:30。
奥地利莱奥冈站的速降赛不像其他地方的比赛，车手对比赛的看法也各有分歧。以下内容是关于这一站比赛中你需要知道，但可能不知道的事情。
莫扎特地区（Mozart）
距离莱奥冈小型度假胜地最近的城市是萨尔斯堡。除了著名的滑雪场与山地车赛道，还有一个非常独特的哥特式采矿业博物馆。小镇坐落在海平面788m的高度，紧靠奥地利最高峰大大钟山（Grossglockner）。
单车公园
莱奥冈单车公园始建于2001年，这些年来接待的游客超过10万人，也是附近地区的谈论焦点。一方面，有些专家认为赛道应该更简单，让普通大众能享用公园的赛道；另一方面，这个单车公园以差距微小的激烈竞争而闻名。苏格兰车手乔•康奈尔（Joe Connell）将这里的比赛与F1想比较，赢得比赛的车手必定不会出丝毫差错。
链锯也会复仇？
斯蒂夫•史密斯（Stevie Smith）从威廉堡一站带伤收获25名，回来之后就得了个“链锯大屠杀”（The Chainsaw Massacre）的外号，单车靠在转弯点，他看起来有点郁闷。莱奥冈的超快速赛道显得太平坦，但这正是Stevie Smith的拿手好戏。噢对了，他曾在2013年收获这一站的冠军。
变故众多
像之前提到的，奥地利的赛道上，每1/10秒的成绩都能决定胜负，去年的比赛远比你想象的变故更多。乔斯•布莱斯兰（Josh Bryceland，Ratboy）转弯处打滑，居然胜过排位赛上最快的车手卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni），他的获胜让很多人难以置信。阿隆•格文（Aaron Gwin）成了最后一名，源于他掉了轮胎还能如烈火般完成比赛。那是Ratboy第一场胜利，2015年初被困在伤病中的他，或许可以争取这一站的胜利，扳回局势。Loic Bruni的排位赛成绩一直很好，但总是在关键时刻大意失误。Aaron Gwin如果再胜一场，他的总积分优势将更为稳固。简单来说，不管谁胜，前途都是一片光明。
这是世界杯速降系列中风镜最美的一站吗？
事实上《音乐之声》的拍摄地点（实际上是在萨尔斯堡附近取景）到处都是坑，那些赛道也经常引来批评，但出发门的风景的确很美。卢尔德与威廉堡的山水也不差，但说到雄浑浩荡，莱奥冈附近更胜一筹。
胜利的明纳
格雷格•明纳（Greg Minnaar）上周在威廉堡将自己的名字发射到成绩单首列。2012年他也曾收获莱奥冈的世锦赛冠军，2008年在奥地利施拉明德（Schladming）世界杯也力压群雄，奥地利似乎是他的福地。如果在这一站胜出，明纳将成为世界杯史上最成功的速降车手，我们肯定他的实力确实能匹配如此殊荣
奥地利莱奥冈站的速降赛不像其他地方的比赛，车手对比赛的看法也各有分歧。以下内容是关于这一站比赛中你需要知道，但可能不知道的事情。
莱奥冈，莫扎特县（Mozart Country）© Sam Needham
莫扎特地区（Mozart）
距离莱奥冈小型度假胜地最近的城市是萨尔斯堡。除了著名的滑雪场与山地车赛道，还有一个非常独特的哥特式采矿业博物馆。小镇坐落在海平面788m的高度，紧靠奥地利最高峰大大钟山（Grossglockner）。
莱奥冈的主题是单车公园© Sam Needham/
单车公园
莱奥冈单车公园始建于2001年，这些年来接待的游客超过10万人，也是附近地区的谈论焦点。一方面，有些专家认为赛道应该更简单，让普通大众能享用公园的赛道；另一方面，这个单车公园以差距微小的激烈竞争而闻名。苏格兰车手乔•康奈尔（Joe Connell）将这里的比赛与F1想比较，赢得比赛的车手必定不会出丝毫差错。
链锯的复仇© Sam Needham
链锯也会复仇？
斯蒂夫•史密斯（Stevie Smith）从威廉堡一站带伤收获25名，回来之后就得了个“链锯大屠杀”（The Chainsaw Massacre）的外号，单车靠在转弯点，他看起来有点郁闷。莱奥冈的超快速赛道显得太平坦，但这正是Stevie Smith的拿手好戏。噢对了，他曾在2013年收获这一站的冠军。
变故众多
像之前提到的，奥地利的赛道上，每1/10秒的成绩都能决定胜负，去年的比赛远比你想象的变故更多。乔斯•布莱斯兰（Josh Bryceland，Ratboy）转弯处打滑，居然胜过排位赛上最快的车手卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni），他的获胜让很多人难以置信。阿隆•格文（Aaron Gwin）成了最后一名，源于他掉了轮胎还能如烈火般完成比赛。那是Ratboy第一场胜利，2015年初被困在伤病中的他，或许可以争取这一站的胜利，扳回局势。Loic Bruni的排位赛成绩一直很好，但总是在关键时刻大意失误。Aaron Gwin如果再胜一场，他的总积分优势将更为稳固。简单来说，不管谁胜，前途都是一片光明。
这样的场景让人想起《音乐之声》© Sam Needham
这是世界杯速降系列中风镜最美的一站吗？
事实上《音乐之声》的拍摄地点（实际上是在萨尔斯堡附近取景）到处都是坑，那些赛道也经常引来批评，但出发门的风景的确很美。卢尔德与威廉堡的山水也不差，但说到雄浑浩荡，莱奥冈附近更胜一筹。
胜利的明纳
格雷格•明纳（Greg Minnaar）上周在威廉堡将自己的名字发射到成绩单首列。2012年他也曾收获莱奥冈的世锦赛冠军，2008年在奥地利施拉明德（Schladming）世界杯也力压群雄，奥地利似乎是他的福地。如果在这一站胜出，明纳将成为世界杯史上最成功的速降车手，我们肯定他的实力确实能匹配如此殊荣
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论