开始看比赛之前，请先低头，静默一分钟，以纪念2016年6月14日这一天链条断裂的受害者。阿隆•格文（Aaron Gwin）颠覆我们的传统思维之后，速降运动将翻开崭新的历史。

经过排位赛的考验后，新一轮的战斗开始。机械师正在Syndicate的帐篷里，为Ratboy出发前做最后的检修。

马塞洛（Marcello）在征服千变万化的树根与车辙之前，听着收音机上山。

CRC车队的乔•史密斯（Joe Smith）整理着装，前往稍不留神就会栽跟斗的赛道。

Mondraker的帐篷内，马库斯•贝克尔（Markus Pekoll）的高强度热身，等待他的是意义重大的一天。经过这个赛季初的残酷，他终于回到前20名。

布鲁克（Brook）•与乔治（George）在比赛开始前，匆忙吃个午餐。

有些事情连这位野性派的德国人也不敢尝试。

2010年与2012年莱奥冈站的冠军格雷格•明纳（Greg MINNAAR）迈向出发门，试图在莱奥冈再度称霸。

女子组比赛在下午，塔尼•西格拉夫（Tahnee Seagrave）以火力全开的状态出现。她再次收获今年的第二名。

吉尔•金特尼（Jill Kinter）逆着风，轻松在终点附近的高台起跳。

Jill Kinter再次夺回曾经错过的领奖台，收获第五名。

可怜曼农•卡朋特（Manon Carpenter），2015年莱奥冈将成为她的切肤之痛。赛道上的连连失误导致她被取消资格，只好下次再战。

Manon Carpent迎着强风，从最后的高台冲向终点，落地时越过赛道带。

艾米琳•拉格特（Emmeline Ragot）在第一个计时段是最快的车手，但她没能将速度持续到最后，反而降落到第三名。

Emmeline Ragot这个赛季的表现如火如荼，收获本赛季第二个第三名，但她想要更高的成绩。

艾米丽•西根塔勒（Emilie Siegenthaler）状态正好，自从去年威廉堡站以来，创造了她最好的世界杯成绩。

Emilie Siegenthaler经过一段时间修养后，精神振奋，成功站上领奖台。

接连两场胜利让Rachel Atherton在世界杯速降系列赛中总积分遥遥领先。

莱奥冈精英组女子前三。

凯西•赛斯勒（Kathy Sessler）在颁奖仪式上豪饮香槟。

Rachel Atherton赢得两场比赛后笑容满面。

青年组中劳里•格林兰（Laurie Greenland）的实力还不足以与Crimmins匹敌，没能带着第一名离开莱奥冈。当然，战斗还在继续。

雅各布•迪金森（Jacob Dickson）本周表现惊人，带着最新款Orange战车收获第二。

法国小将特利波•拉利（Thribaut Laly）扫清山顶所有障碍，全程都带着极其严肃的表情，斩获第四。

安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）横冲着捕获青年组的胜利，目前他的总积分暂时领先。

对Andrew Crimmins来说这只是一次一个小胜利，但对澳大利亚来说，这是巨大的飞跃。

有些比赛会按照你的计划进行，但有时候不可能。如果在终点前的跳台爆胎，比如弗洛朗•佩耶（Florent Payet）,名次一下子就滑落到第20名。

 

山姆•布兰克索普（Sam Blenkinsop）在奥地利的赛道上表现惊人，但3:41的成绩还不足以胜出。他的队友哈利•希斯（Harry Heath）以相同的时间收获这个赛季的最好成绩，16名。

所有青年车手聚集在大屏幕之下，等着看队友的成绩。

麦克•琼斯（Mike Jones）今天毫不放松，成绩靠前。

布鲁克•麦克唐纳（Brook MacDonald）闯进了前10，但我们更想见他经常站台。

SRAM让比赛变得像过节一样，他们请了一支当地乐队，不停的吹奏音乐，从山顶到山脚。

马塞洛•古铁雷（Marcelo Gutierrez）再次收获前十。

Marcelo Gutierrez曾投入过艰苦的训练，终于进入世界前十队列。

Loic Bruni这周末经历过好几次摔车，是第一个能凭速度久坐热椅的车手，但这个成绩只能排在第八名。

或许是因为他比谁都想得到冠军，也或许是他太想得到冠军。刚冲过线的瞬间，他脸上的表情很明显，Loic Bruni不认为自己能坐定热椅。

这位粉丝要看谁的表演已经不言而喻。

Ratboy比以往的成绩多用了3.5秒，名列第七。

脚伤未愈又添肩伤的Ratboy能够获得这样的成绩确实难得。

斯蒂夫•史密斯（Steve Smith），在赛道顶部就摔车的他很明显自己失望透顶。

格雷格•明纳（Greg Minnaar）在出发门上撞到脑袋。一出发就碰上这种意外真让人沮丧，但第一计时段只排在31位的他，最终以第五名完赛。

Greg Minnaar到底有多遗憾？今天比赛的成绩那么接近，脑袋撞一下肯定会让他落后几个名次，总积分也会少很多。

斯蒂夫•皮特（Steve Peat），最懂得庆祝的大师。

山顶计时段之前的失误让吉•阿瑟顿（Gee Atherton）这场比赛极其艰难，计时监控区虽然排在第2，也只够让他上升到第六名，很遗憾错失颁奖台。

特洛伊•布罗斯南（Troy Brosnan）后轮滑冲线，以第四名的成绩重返领奖台。

Troy Brosnan冲线过后就感觉到，自己这一轮表现可圈可点。

雷米•斯里昂（Remi Thirion）绝非凡人。看他经过最诡谲的地段，身体与单车的动作远比最美的风景更壮观。

Remi Thirion用实力证明了自己处于速降领域最优秀的队列中，但想得到世界冠军的称号，只能向安道拉站进军了！

Remi Thirion神勇无比完成比赛，很多人以为他就是本站冠军。

“能证明我的单车水平我很开心……这个赛季我的状态很好，赛道也特别符合我的风格，我特别喜欢新开辟的林道，这对所有车手来说都是新的挑战。前两段林道我都有出错，但没什么关系，我对这个成绩很满意！”——Remi Thirion

科纳•费尔伦 (Connor Fearon)!

以几秒钟优势首次站台的Connor Fearon！

前两个计时段都排在第一，只在冲线时被Aaron Gwin超过。

　　“尽管有点像做梦，感觉很奇怪，但我真的很兴奋！曾经也在这一站得过前10，能再次进入前十就很开心。排位赛时成绩那么好，所以我想在决赛中争取更好的名次。前几场比赛表现都还好，但第一站摔车，第二站爆胎，排位赛真的让我信心大增，我迫不及待想持续这样的状态。”——Connor Fearon

真不知道用什么词语来形容Aaron Gwin。他他完成了这段很耗体力的赛道，不仅是逆风前进，甚至没有链条，居然还赢得比赛，又一场能载入史册的奇迹。

一场没有链条的全速攻击。在这条赛道上，Aaron Gwin变成无人能敌的猛兽。

Aaron Gwin冲线！当然没有链条。

Aaron Gwin与Specialized的大获全胜。

不管生活安排了什么坏运气，眉头也不要皱一下迎接挑战吧。

Aaron Gwin让SRAM与Shimano打入冷宫了吗？

　　昨天我们还问，Aaron Gwin是不是会巫术？昨天我们很难回答这个问题。自从2011年他在莱奥冈夺冠后，似乎运气每年都跟他作对。但今年没有任何神秘的力量能阻止他，离开出发门之后，没有链条不能踩踏，依然将所有障碍粉碎在车轮之下。

Connor Fearon奖金到手。如果晚上见到他，一定要他请你喝啤酒。

Gwin赢得比赛，但颁奖台上最激动的是Connor Fearon。

泰勒•弗农（Taylor Vernon）有力的臂膀在拆帐篷时立下战功。

Smith要为周末的表现做20个俯卧撑。

世界杯领先的两员大将。

这场比赛太不可思议，莱奥冈这场比赛是用来颠覆历史的，其中有太多故事值得探讨。

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com