空降加拿大——蒙特圣安娜世界杯速降赛（训练）
2015年07月31日 21:20 来源：pinkbike 轮火竞赛翻译 作者： Nathan Hughes
这场世界杯速降赛相比以前来说试验的意味更浓，训练时最后一个计时段，最高速度前所未有。马塞洛•古铁雷（Marcello Gutierrez）的风格从来都是有始有终，一旦出发就全速前进，今天训练他用时4:20，排在Brosnan、Bruni、Blenki与Smith前面。与以前一样，训练并不意味着胜利，尤其是当站台热门人物，包括Hart、Atherton、 Gwin、Minnaar，都在训练中排位靠后时。瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）竟然以14秒的领先优势赢得女子组计时赛的冠军，击败Ragot、Carpenter与Seagrave，尽管如此，她想赢得本站胜利依然未成定局，明天的比赛将决出谁强谁弱，所以请各位先坐好，放松，欣赏魁北克的精选镜头。
东部海岸的夏季十分潮湿，浓厚的绿色天蓬隔绝了雨水滴入。
在出发门中，Rachel Atherton在进行第一轮尝试之前，回头看了一眼。
惠斯勒的大boss Remy Metailler也现身赛场，我们期待他点燃蒙塔圣安娜的单车公园。
冒着危险，以3分多的时间完成训练。在这条赛道上最好不要训练过度，超长的路程对体力要求非常高，要为决赛保存实力。
温•马斯特斯（Wynn Master）以完美的风格越过尖石顶端。
Smith目前排在30名，但他曾在2013年收获这一站冠军，在计时赛中抢获最短用时的他似乎要再续辉煌战绩。
Hope团队的Craig Evans摆好桌子，准备喝下午茶。
迪安•卢卡斯（Dean Lucas）在伦策海德站让我们目瞪口呆，他能重复上一站的威风吗？
卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）是计时训练中最快的三位车手之一。他是夺冠的大热门，但这一站的冠军花落谁家的变数很大，谁也不能肯定当天会出现什么天气。
计时训练的第7名是本纳德•科尔（Bernard Kerr）。他在前几轮比赛中一直排在前10，在这一站应该也不会例外。
小彩球（Pom Pon）的Commencal在粗糙赛段飞奔而来。
安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）在石头抛台处犹如破浪而来。
山姆•布兰金索普（Sam Blenkinsop）去年在这一站登上领奖台，他今年的状态似乎一点也不差。
山姆•希尔（Sam Hill）还在康复中，但别指望他在蒙特圣安娜的陡坡上出错。
乔斯•布莱斯兰（Josh Bryceland）经过山顶的高速林道。这段路稍微经过修饰，但他的速度依然足够打破记录。
Vanzacs的风格不会比任何车手差，不管是服装选择还是转弯气度。
劳里•格林兰（Laurie Greenland）是青年组计时训练中最快的车手。他在前半赛季运气较差，直到林策海德站才摆脱厄运，后半个赛季他很有希望穿上领骑衫。
吉•阿瑟顿（Gee Atherton）今天收获排位赛的第8名，他的体力足够支持赢得这场比赛，但他还需要一点运气。
去年加拿大车手捷克•伊尔斯（Jack Iles）斩获青年组第二名，今年参加精英组的他也瞄准了最高荣耀。
摆尾之王Bernardo Cruz，在树林中腾飞了！
格雷格•布兰尼根（Greg MacBrannigan）。Williamson丢了衣箱，结果他戴着Brannigan的头盔，穿着MacDonald的骑行衫，让所有人都猜不中他是谁。
曼农•卡朋特（Manon Carpenter）在计时训练中排在第3。这场战争胜利的关键是充足的体能，在持续残酷赛道中还不失掌控力。
Fairclough的水瓶放得很有心机，将他推进计时训练的最后一个弯道。
洛里斯•维吉尔（Loris Vergier）在前两场比赛中分别进入前20、前15，按照这个趋势，这周要进前10名。
不要指望格雷格•明纳（Greg Minnaar）会出局，他非常喜欢这条赛道，我们看到了他前所未有的快速与流畅。
马库斯•贝克尔（Markus Pekoll）在林道中转眼不见了踪影。
Loic Bruni这周状态很棒，像我们这个赛季一直在说的，他早就该收获冠军。
Phil Atwill是赛道上最快乐的车手，就像在水塘里的鹅。
Greg Minnaar在训练中不是最快的车手，但我们肯定他是这一站冠军之站的重量级对手。
Sam Blenkinsop收获计时训练第5名。
泰勒•弗尓农（Taylor Vernon）艰难穿过蒙特圣安娜最古老、从未改变的赛道。
记住了，千万别碰蟾蜍。马特•德罗姆就是PB的野生动物。
我们发现了各种各样的小生物，蟾蜍、蛇、甲壳虫，蒙特圣安娜到处都有虫子在爬。
Marcelo不断加速，这位哥伦比亚车手在计时训练中收获第1。他从训练开始一直都很自在。
特罗斯•布罗斯南（Troy Brosnan）在单车上如此敏捷，让粗犷的赛道也变得简单，他是今天计时训练上第二快的车手。
崔西•汉纳（Tracey Hannah）经过上半段的高速赛道。
艾米琳•拉格特（Emmeline Ragot）经过新建的石头赛段。
卢卡•肖（Luca Shaw）似乎能在本周保住前20的排名，他是计时训练中最快的东部海岸车手。
Rachel Atherton经过技术赛段的表现毫无瑕疵，将第二名的车手拉开14秒的差距。
丹尼•哈特（Danny Hart）今天的气势如火如荼，坚定地闯过每一个角落。
阿隆•格文（Aaron Gwin）虽然不是计时训练中最快的车手，但他绝对是最热们的夺冠车手，是很多车手想要打败的目标人物。他在明天的排位赛上会亮出高招吗？
蒙特圣安娜的常胜将军，傍晚时在林道中查看赛道。
Hill在参赛之前已经做足了准备，但他的肩膀是否已经完全恢复还不清楚。
世界杯重量级车手雷米•斯里昂（Remi Thirion）传来坏消息，经过势不可挡的训练计时赛之后，他可能会因为脚踝受伤退出比赛，祝愿他经过诊断后没有大碍。
Brendan最后一轮训练引爆全场观众。
经过一天的骑行后，泥土形成了漂亮的形状。
阴暗的云层聚集在头顶，偶尔还有几声雷在耳边炸响，幸运的是训练过程中没有下雨。车手一把单车收进帐篷里，就开始下雨，估计会持续到晚上。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论