“这个赛季真的很辛苦，我总是受些小伤，受些挫折，手指、锁骨骨折之类的。泄气是很容易，但我不得不耐心一点，等待时机。身体状况比不上去年，信心也不够足，但我很努力想找对自己的节奏，我想这跟赛道难度太大也有关系。有些难点处理的很好，有些地方我很紧张，一直在心里默念‘放松’，一路上都想着这些。你知道我现在只为自己比赛，并不需要向别人证明什么，但达不到目标还是让人很沮丧。比赛只是场心里游戏，除了心理状态，其他的条件都不会变，获得胜利感觉对自己很满意！”——乔斯•布莱斯兰（Josh Bryceland），SANTA CRUZ SYNDICATE车队
天气变化太频繁，阴云太阳雨水齐上阵，每隔15分钟就有变化。幸运的是大雨只在训练快结束时来袭，没有影响正式比赛。
蒙特圣安娜，绝对与单车公园不一样。
这时候站台上还有很多空位，如果运气好，还能找个近赛道的位置，期待着看清车手每一个动作。
8点钟，米里安•尼克尔（Myriam Nicole）已经准备好上战场。这是她经历过最崩溃的赛道，但今天她的运气很好。
不幸的是，艾米琳•拉格特（Emmeline Ragot）这天的比赛结束得太早，最后一轮训练时摔车，让她彻底失去成为今年世界冠军的机会。
在赛道上刷新Instagram发现的新闻。女子组决赛开始之前，我们发现埃米丽•西根塔勒（Emilie Siegenthaler）与艾米琳•拉格特（Emmeline Ragot）都躺在医院，因为训练时受伤。
Emmeline最后一轮训练时灾难终于降临，就在她决定不经过最后一个坠台时，时机太晚，出台时速度太慢，结果降落在平地，手肘与踝关节摔伤，最后只能坐在帐篷里看比赛。
瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）正在热身，小风扇用来降温。
肌内效贴布能让Rachel保持状态吗？
已经准备好保卫头一天在排位赛上来之不易的第一名。
Morgane与Myriam在最后训练之前讨论赛道上的事情。
曼农•卡朋特（Manon Carpenter）这周末表现强劲，Rachel周末依然卫冕成功。
Carpenter早晨训练时衣服上沾了很多泥土，但至少比对手取得了更好的成绩，最后排名第2。
要保持本来面目，除非你能变成独角兽。
5加仑的枫糖浆让米兰达•米勒（Miranda Miller）状态满格，收获决赛第5。
Miranda在最后一个跳台出了大错，但前半段的完美表现让她依然能实现站台梦想。
我们的巨星Miller站上颁奖台。
看到Myriam回到颁奖台真让人欣慰，她只比第2名多用0.2秒。
“13号其实也没什么不好，这周比赛没有受伤，下周温德姆站我的号码牌又能进入前10了。就算排位赛表现不好也没关系，因为我是受保护的种子车手。尽管今天赛道难度很大，我在最喜欢的地段有失误，但今天很开心。经过乱石花园时我很生气，想再次尝试依然难度不小。再次站台感觉真好！”——米里安•尼克尔（Myriam Nicole），Commencal Riding Addiction车队
Tahnee不错过任何一次站台机会，排名第4，只比瑞秋多用4.6秒。
与最快的车手那么接近，她脸上全是兴奋的表情。
艾迪•马斯特斯（Eddie Masters）与本纳德•科尔（Bernard Kerr）在看台上观赏女子组的比赛。
Manon、Tahnee、Myriam正坐在热椅上，Rachel在决赛上一个严重失误，差点将冠军拱手让人。
蒙特圣安娜的赛道很残酷，越过终点的瞬间，Rachel脸上一半是痛苦一半是喜悦。
Rachel知道这一轮比赛自己的表现错漏百出，看到自己用时最少，她非常惊讶。
Atherton、Carpenter、Nicole、Seagrave与Miller，站上蒙特圣安娜颁奖台。
干得漂亮！再次品尝胜利的滋味。
Trek Factory Racing车队有一场奇特的比赛，乔恩•鲁尔克（Jon Rourke）要带折叠车参赛，他被白发老爷爷超过去了！注意到这家伙用53齿的盘片，后座上还放着啤酒。
一旦开始颠簸，就停不下来……山顶段的道路并不平静。
青年组中，劳里•格林兰（Laurie Greenland）带着2号牌，目前他是总积分冠军。
艾利克斯•马林（Alex Marin）经过最后一个坠台，收获第2名，排在Crimmins之前。
Laurie Greenland在北美洲第一站比赛成为主宰，只有时间能证明，他南下美国是否还能保住成绩。
安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）虽然站台有份，但失掉了总积分优势。
经过无数次第3名，Alex Marin终于上升了一个名次，距离冠军更进一步。
蒙特圣安娜不是胆小鬼玩的游戏。马克斯•华沙斯基（Max Warshawsky）似乎要把石头剥一层皮。
排位赛第名的车手雅各布•迪克森（Jacob Dickson）即将冲线，观众赶快往赛道边挪远一点。
3位青少年保证要让你输得落花流水。
布兰金索普的单车上好了油，准备应对加拿大的板岩。
Brosnan的机械师Aaron，最后为Demo战车检查螺丝。
魁北克所有人都带着心爱的狗狗来看比赛。
精英组车手在看赛道，山里在下雨，地平线那边却很晴朗。
丹尼•哈特（Danny Hart）与马库斯•佩克尔（Markus Pekoll）在缆车上，为决赛查看可能的线路。
Fairclough最后一次在石板路上训练。
Gwin早上训练时速度太猛，好几次冲出赛道带。
对Gwin来说，最后一轮训练非常重要，但这一次他又脱轨了。
决赛之前，Loic最后一次尝试林道中的岩层。
特洛伊•布罗斯南（Troy Brosnan）晨练，他就像一袋五颜六色的糖果。
Sam Blenkinsop训练时看起来爆发力无穷，速度超快，但还不足以赶上最快的车手。
Norco车队的Harry Heath没能保住排位赛上第7的名次，反而跌到24名。
山姆•希尔（Sam Hill）完赛排在20名，但这不是他想要的结果。
在这个等级的赛事中，受伤恢复后的归来确实分外艰难，但Sam Hill正在崛起。
卢卡•肖（Luca Shaw），火箭超人，另一位进入前20名的美国车手。
乔•史密斯（Joe Smith）跳下坠台，进入终点前最后一个转弯。
乔治•布兰尼根（George Brannigan）今天状态很稳定，终于进入前10。
Brendog Fairclough这个赛季在不断变强。本周第9名的成绩显示出他惊人的实力。
Brendog Fairclough凭借这种状态，随时可以在这个赛季登上领奖台。决赛上他只要少用5.9秒就足够收获胜利。
Danny Hart这周一直很努力，但最后还是没能制服这条赛道，无缘冠军，排名第8。
这个赛季Gwin简直是刀枪不入，但这次第7名的成绩让完美的成绩出现裂缝，但他目前依然是总积分冠军。
“今年似乎我的排位赛成绩都很差，这次排位赛结束后突降大雨也十分奇怪。我最先尝试了第一个弯道，远比我想象的更滑。这种感觉很糟糕，让我纠结了一整天。最后一次训练时，我感觉非常好，赛道变干燥了一些，但正赛之前又下过雨。我感觉某些地段的处理很到位，但在泥地中有很多小失误，甚至在赛道快结束时那种简单的地方，还会打滑或者选错线路。不管怎么说，得到的积分也不少。温德姆是我最喜欢的赛道，瓦迪索也是最精彩的赛道，很期待接下来两站比赛！”——Aaron Gwin，Specialized Racing DH车队
马克•华莱士（Mark Wallace）对树林间的石板路很有一手，他经过这些赛道比你尝试后院的泵道还要流畅。
Wallace是加拿大车手中成绩最好的，他与上一站比赛中站台的迪恩•卢卡斯（Dean Lucas）同样不可小觑。
第6名，还差0.6秒就能站上颁奖台，这是他目前最好的成绩。他经过石板路时令人炫目的速度激起了观众的齐声喝彩。
马塞洛•古铁雷（Marcleo Gutierrez）以第5名完赛。他看起来信心满满，哥伦比亚人再次获得骄人的成绩。
排位赛上第3名的Marcelo Gutierrez在蒙特圣安娜抓住了机会，成功站上颁奖台。
永远的速降英雄，Minnaar再次轻松站台，任何人都不会感到意外。
这条线路上两个接坡，0.02秒的差距决定了今天的命运，确实是毫厘之差。
卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）的状态无人能挡，虽然链条没了动力，也阻止不了他在第二个计时段创造最快的成绩。
热椅两边都是大神，Loic Bruni坐在热椅上很拘谨。
Ratboy终于回归好状态！这是他本赛季第一场胜利，谁知道会不会引来接二连三的战果？
Ratboy穿过人群。
Ratboy乔斯•布莱斯兰（Josh Bryceland）从去年温德姆站之后，首次收获冠军。
特洛伊•布罗斯南（Troy Brosnan），光芒四射。
Brosnan全力冲刺后速度慢下来。
因为刚刚的冠军之争十分振奋，但以如此微弱的差距错失胜利确实让人心有不甘。
Brosnan冲线的瞬间，Josh意识到他赢得了2015年世界杯赛上自己的首个冠军。
Bruni与独角兽。
再一次距离冠军如此接近的他笑得很开心。
Troy Brosnan只差0.225秒的时间就可以在蒙特圣安娜成为冠军。如此漫长的赛道却只有这么小的差距，真是不可思议。
在第一个计时段卡住链条的Bruni有两分钟不能踩踏，但计时段的成绩显示，链条也限制不了他的速度。
压力都要放一边了，啤酒与欢笑开宴。
恭喜Sam Blenkinsop。
恭喜Greg Minnaar
Aaron Gwin目前积分依然在榜首，虽然优势并不太大。
回到冠军宝座的Josh Bryceland，依然是飘逸的卷发。
不醉不归！
Loic今年的第3个亚军，我们等待期待着他接下来的表现，虽然还要等待才能得到冠军，但他此时心情很好。
颁奖台上的水花冲掉汗水与泥土，Ratboy已经准备好去派对了。
蒙特圣安娜的比赛就这样结束了。不用再说，真的好激动。整理行李，准备去2015赛季倒数第2站比赛，美国温德姆在翘首以盼！
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124 @qq.com
