尘满面，肺染黑—— 2015 UCI世界杯越野赛第5站（温德姆）
2015年08月17日 15:07 来源：pinkbike，轮火竞赛翻译 作者：Matthew DeLorme
温德姆的越野赛充满野性。赛道属于古典类型，残酷的长距离上坡、乱石嶙峋的下坡，再加上温德姆近段时间降雨较少，所以赛道泥土正值一年中最松动的季节。红粘土已经被碾压成细细的尘土，车手经过之后便扬起风沙，漂浮在空中。下坡地形变得支离破碎，想在这样的路况上顺利骑下去都很有难度。除此之外，天气还非常热。如果你不能冲到前方，就只能在后面吃土。比赛出发点并不在环形赛道中，所以出发这一圈比较长，车手大概要用4分钟，大部分车手不太喜欢这样的布局，结果出发时节奏比较慢。这种情况下，谁能在出发抢先并成功逃离，便有了更大的胜算。尼诺•舒尔特（Nino Schurter）与朱利安•阿布萨隆（Julien Absalon）展开了拉锯战，但到最后，胜利更青睐尼诺。宝琳•费兰德（Pauline Ferrand Prevot）很早就逃离大部队，并充分利用领先优势。接下来有一个星期休息，吸入再多灰尘也都可以清除干净了吧？
维克多•克利斯基（Victor Koretzky），准备拿下U23男子组冠军。
提多安•卡罗德（Titouan Carod）上山加大马力，赢得U23男子组第2名。
豪伊•格罗茨（Grotts）在U23组中排名第7，是美国车手中的第1名。他的下坡表现就像速降车手一般。
珍妮•里斯维兹（Rissveds）再次吞下胜利果实，将第2名的Margot Moschetti整整甩下3分42秒。
玛格特•莫斯蒂（Margot Moschetti）选择更快的线路，进入Kabush Falls大陡坡，拿下U23女子组第2名。
安妮•拉斯特（Annie Last）在比赛开始前热身，毫无疑问她是下坡表现最好的车手。
约兰达•内芙（Jolanda Neff）在起点前注意力十分集中。可惜她经过Kabush Falls上坡段时被众多车手挡住了，被迫下车的她至少落后在20名车手后方。如果开头更幸运一点，她很可能这一站胜利。
女子组出发，一开始就是上坡路段。破碎的路面让这场比赛变得狂野。
Gunn-Rita Dahle Flesjaa试图在第1圈的石头路段超越安妮卡•兰格瓦（Annika Langvad），不幸的是策略未起到应有的作用，树桩拦住了Gunn-Rita的脚步。
凯瑟林•潘德雷尔（Catharine Pendrel）出发表现很好，到达第1圈山顶的石头段时只落后于Pauline，但她后劲不足，完赛只得到第25名。
利亚•戴维森（Lea Davison）发力通过Kabush Falls路段，完赛收获第4名。
Jolanda Neff闯过灰尘和树根。
Pauline Ferrand Prevot收获胜利，实至名归。
Annika Langvad经过乱石花园时放低身体。之前的摔车并没有影响到她的成绩，收获决赛第3名。
Jolanda Neff奋起反击，竟然从众多车手中间蹿到第2名。
星条旗并没能帮助美国越野冠军克洛伊•伍德拉夫（Chloe Woodruff），完赛第24名。
Pauline Prevot曾赢得过公路赛与公路越野冠军。2009年，她收获青年组越野赛世界冠军。在这一领域刚起步的她从来不会后退，前两圈结束后，她已经领先第2位车手将近1分钟。
选线失误，撞到防护网上。
Paulie Ferrand Prevot收获这个赛季首个冠军奖项。
Annika Langvad出发后不久摔过车，但她坚决不放弃，最后超过队友Lea Davison，收获第3名。
对某些车手来说，这样的粉尘与高温真的太难挨。
埃米丽•巴蒂（Emily Batty）为两位未来之星签名。
这家伙认为赛道上还少了一头粉红色的猪。
观众对着Jay de Jesus欢呼。所有越野赛都是他骑着摩托车领骑，要知道赛程有很多圈的！
精英男子组出发，库哈维率先冲出。
Nino Schurter第1圈取得领先后，再也没让出过前3名。
Manny与Nino经过石头赛段时选线不同。其实经过乱石花园只有一条路可走，谁走前面谁就能胜利。
塞吉奥•曼特孔（Sergio Mantecon）自从Albstadt一站之后，终于回到颁奖台。这位西班牙车手的成绩在不断进步，这次上升到第4名。
曼尼•弗米克（Manny Fumic）竟然拿下第3名。
Julien与Nino今年有多次交锋，但这一次Nino以0.04秒的微弱差距胜出。
Julian Absalon暂居首位，经过弯道。
前3名车手不停地交换位置。只剩下1圈半的路程，Absalon在Nino前方，Manny冲向乱石花园。
这条赛道的上坡非常迎合丹•康奈尔（Dan McConnell）的口味。完赛收获第7名，也是他这个赛季的最好战绩。
加拿大车手拉斐尔•甘奇（Raphael Gange）雄踞第6名。
山顶的补给区，大部分车手选择用水降温，喝水都顾不上了。
前3名车手留下的飞尘还未落定，Daniel Mcconnell已经追到乱石路段。或许他在想那头猪到哪儿去了？
曼纽尔•弗米克（Manuel Fumic）在乱石段领先Nino与Absalon。他们距离非常近，每个人的选线都不相同。
一定要找机会清除吸入的灰尘，这玩意儿对呼吸系统的伤害太大。
弗洛里安•维吉尔（Florian Vogel）穿过尘土。
尼诺又胜利了！
花光每一分力气。
虽然这里比不上伦策海德的高温，如此热辣的天气加上持续不断的粉尘，这条赛道真的很残酷。
马克•丰塔纳（Marco Fontana）脸上敷着一层红粘土，他一点也不喜欢。
Sergio Mantecon完赛30秒后，迎接此时冲线的队友Dan McConnell。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论