赢家赢到底——2015 UCI世界杯速降赛第7站（瓦迪索）
2015年08月26日 09:07 来源：pinkbike，轮火竞赛翻译 作者：nathan hughes、matt
今年的赛季就终于写下最后一个音符，成为回忆，最后一跳已经看过，最后一脚踩踏也有了结果，最终的胜利已经尘埃落定，男子组与女子组的冠军同时拿下总积分冠军。阿隆•格文（Aaron Gwin）与瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）继续在竞赛场上充当皇冠上最亮的宝石。从今年4月份的法国圣山开始，经过7场比赛，弹指一挥间就落下帷幕。但毫无疑问这是黄金时代，20年间，我们每次回顾往事，总会因为见证过这些传奇车手并驾齐驱而深感自豪，使他们用剪短的胎齿开创这个领域早期的历史。穿上有格雷格•明纳（Greg Minnaar）签名的衣衫，打开啤酒罐，再回味一次比赛的重播视频。但首先，请看最后一战的赛事大片。
世界杯出现的并不总是闪亮的器材和豪华的2星级酒店……这个小厨房就设在破旧的露天地下室里，这是个人参赛车手保暖、补充营养的地方……我们希望这个小角落能起到这些作用。
安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）整个赛季的战斗力都很好，完全配得上总积分第2名的荣耀，单站成绩第4名，他用飞快的速度通过右手边的陡坡，这个位置也宣判了Alex Marin Trillode的意外。
经过这个赛季辉煌的开始，蒂博特•拉利（Thibaut Laly）最近不在状态，但他终于恢复了精神，在意大利的尘土中收获第5名。
车手Benoit Cougoureux在青年组中咆哮着冲到第6名，这是他个人最好的战绩，距离青年组冠军只有4.9秒。
排位赛第一名的艾利克斯•马林（Alex Marin）在第一个计时段用时最少。但半路摔车，首次夺冠的梦想就这样灰飞烟灭，期待他两周后世锦赛的表现。
“比赛结束后我骑车绕场一周来庆祝。一直在对自己说，小心别搞砸了，我不想因为冒险而错过冠军。”——劳里•格林兰（Laurie Greenland）
对Greenland来说，这只是稍微放慢脚步，但却让他只收获第3名。
洛里斯•雷维里（Loris Revelli）摘获青年组桂冠。意大利车手Dickson毫无漏洞，以1秒之差收获第2名。
很难想象AB Devinci的冠军Loris Revelli在主场获胜的心情，按照他的说法，感觉真的太棒了。恭喜！
Greenland、Crimmins与Dickson收获总积分前三名！
女子组中，意大利国家冠军瓦伦尼卡•温德曼（Veronika Widmann）表现十分抢眼，在前两个计时段用时最少，最后成绩同样惊人，收获第8名。
崔西•汉纳（Tracey Hannah）位居第5，这个赛季的她战绩稳定，尽管在卢尔德一战受过伤。总积分排名第4。
Tracey Hannah，本站第5名，总积分第4名。
塔尼•西格拉夫（Tahnee Seagrave）为了争取更好成绩看起来十分狂野……她因此站上颁奖台，并收获总积分第3名。
Tahnee Seagrave绕进最后一个弯道，这颗FMD Racing车队的明星在本赛季收获颇丰。
莫妮卡•哈斯尼克（Monica Hrasnik）在大跳台上出了一点技术故障。赛道设计很有难度，让车手直接冲向两棵树之间，而她的压缩设置只有最顶级的男车手才能顺利过渡。
曼农•卡朋特（Manon Carpenter）全力以赴收获第3名，她现在要开始为两周后的安道尔世锦赛做准备，以捍卫自己的世界冠军头衔。
米里安•尼克尔（Myriam Nicole）在赛场上备受瞩目，她穿过灰尘，来到最后一个弯道。
小彩球（Pom Pon）真值得高兴，回到满格状态，顺利拿下第2名。
瑞秋驾驭着Fury战车跳下大落差。
瑞秋将本赛季最后一个冠军奖项收入囊中，比第2名胜出2.239秒。
瑞秋虽然已经获得总积分冠军，但她依然全力以赴，宣告第26个世界杯胜利。
瓦迪索的顶级女车手，Atherton、Carpenter、Seagrave、Hannah、Ragot与Nicole，祝贺所有在这项运动中出类拔萃的女车手。
这个奖杯是否会把瑞秋存放奖杯的柜子放塌？我们希望不会如此。
两位世界冠军的真情互动，随着Emmeline宣布退出速降圈子，两位车手的友谊才是主调。
Emmeline的速降生涯到此借宿，虽然伤感，但这是最好的结果，被过去十年中最强大的竞争对手抱在怀中。由于这两位车手的传奇色彩，让世界顶级女车手的水平上升到难以想象的高度。
Emmeline Ragot在决赛这天宣布自己退休了，她很感谢这些年与瑞秋的比拼。不用担心，她其实还没有离开这个圈子，只是换一种方式，在接下来几年中为车手提供物理治疗。
瓦迪索暴风雨来临之前的宁静。
想在世界杯骑车？不要忘记带上胆量。里斯•威尔森（Reece Wilson）占了起来，顺畅地在下坡飞过。
艾迪•马斯特斯（Eddie Masters）现在是公认的世锦赛兄弟组冠军，在这条毫无争议被列为最难的赛道收获15名的好成绩。
这个赛季大家都在说，“如果Phil Atwill不摔车，他一定可以获得好成绩”，终于在最后一战他稳住了局势，趁机进入前20名。
Alexandre Fayolle就是这一类车手，每周的表现都让人觉得太夸张，但总能挤到排名前方的聚光灯下。对个人参赛车手来说，前10名的成绩足以让所有人目瞪口呆，祝贺他取得如此佳绩！
布鲁克•麦克唐纳（Brook MacDonald）收获第4名，他对赛道造成了极大的破坏。
MacDonald训练时膝盖脱臼了，我们应该给他颁发年度最有价值车手的称号。
MacDonald状态回归。
迪恩•卢卡斯（Dean Lucas）应该获得意大利这场比赛的最佳腾空奖，再次冲进前20名。
700mm长焦，三维最优秀的运动摄影师守在最后一个弯道，他们分别是Schieck、Delorme与Di Lulo。
再加上一个16mm镜头，南森•休斯（Nathan Hughes）的三脚架开始起作用。“拍比赛太难了，这么热，这个多灰尘，我全身都是汗，想快点离开“，可怜的Steffi Marth在感叹。
哈利•希尔斯（Harry Heath）继上次温德姆站之后，再次收获最佳战绩，这位英国车手拿下第9名。
尽管Greg Minnaar从未在本站收获冠军，但他在瓦迪索的石头路之间轻松自如。
Greg Minnaar进入第一个计时段之前犯下了代价昂贵的错误，让他的总积分从第2名跌落到第4名。
Greg Minnaar知道，想要追上Gwin必须要不顾后果，但他在尘土中发力过猛。不管怎么说一个赛季两场胜利，虽然手掌受伤，但也获得总积分第4名的好成绩。
Loris Vergier持续的超强表现让他冲上第7名。
Giant车队这个赛季战果辉煌，但Marcello Gutierrez出发不久便出现机械故障，让他不得不放弃本站比赛的争夺战，他的总积分依然能排到第8名。
Marcello这周一直在期盼，如果能见到他在最后一战站台该多好，但他运气有点差。
丹尼•哈特（Danny Hart）绝对是个大热门，头两个计时段排在第3名，但出乎意料在Hell赛段突然失控，与泥土来了一段亲密接触，最后成绩跌落在20名之外。
经过一个赛季的康复，Ratboy在赛季末光芒闪耀，收获总积分第5名。
Ratboy在最后一个坠台起飞，冲向终点，成功站台。我们等不及要看他在世锦赛上的表现。
年轻的加拿大车手马克•华莱士（Mark Wallace），通过砂黏土的他获得第8名，这是他本赛季第2次进入前10名。
吉•阿瑟顿（Gee）的火药味十足，但这次变不出帽子戏法，没办法与瑞秋同时获胜。这位世界冠军距离颁奖台只有1个名次的差距。
Loic还要与世界杯冠军擦肩多少次？我们相信，一旦他获胜，就绝不会轻易让位。
Loic本站排名第2，总积分也是第2，可惜的是，胜利的大门依然未曾向他敞开。
Loic如火焰般卷过最后一个弯道。
Aaron Gwin再次统领全场。这个男人始终是个谜，是我们这个时代的传奇，冠军荣誉实至名归。
尽管他这一轮比赛没有出神入化，但丝毫不影响他成为世界冠军。
Aaron Gwin冲线时就知道胜利在握，第3次收获世界杯总积分冠军。
尽管在赛道边缘，但特洛伊•布洛斯南（Troy Brosnan）依然高居第3名，他这一轮表现真的太快了！
Troy Brosnan冲下出发门，这种爆炸性的风格可以瞬间被列为传奇，但这一次他还是与第一名无缘。
Troy Brosnan坦然接受一切，但多次在第决赛失手肯定会让他万分难过。
疼痛与失望交织在Troy Brosnan脸上，他在中途转弯时摔断了手指，撞上鹅卵石还爆了胎。
如果Troy没有出现意外，他会不会拿到第一？
惊天动地的天才车手在赛道上的惊人步调。再一次试图夺下世界杯总冠军头衔。2011、2012、2015都是Aaron Gwin夺冠，Minnaar什么时候才能突破他的封锁？我们相信Minnaar一定对此很有意见。
尽管比赛中充满紧张、竞争与疯狂的媒体，但Gwin与Brosnan经过3个赛季始终坚守第1名与第3名，他们之间十分默契。
成绩好得让人妒忌。
Aaron Gwin在瓦迪索将胜利全部打包带走了。现在他径直去下一场比赛，世锦赛。
Aaron Gwin一个赛季四站胜利，只在瑞士与加拿大稍微靠后，其他每一站的表现堪称完美。
Aaron Gwin，为你呈现2015赛季的世界杯总冠军！
Specialized Racing车队只有这两位车手，但却是最佳团队。
瓦迪索，折断手指的他无法完赛。
颁奖台上所有成员！
Aaron Gwin已经成为开香槟的高手。
Lord知道，他的训练已经够多。
一瓶见底吧，Loic！今年的表现太不可思议，我们期待明年你成为冠军！
为赛季最后一场比赛击个掌吧！
MacDonald与Minnaar的站位换一换，就是今年世界杯总积分的正确名次。
雄壮的落日景观。感谢世界上最好的车手一直为我们呈现如此精彩的赛事！
以上就是瓦迪索世界杯今年的战况，别担心，两周后还有世锦赛呢！
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论