格兰特•弗格森（Grant Ferguson）在U23男子组中斩获胜利，尽管面对着对恶劣的环境。这个组拿下总冠军头衔的是Tituon Carod。到专业女子组开赛时，大部分湿滑的赛道都已经被U23男子组的车手踏平。安妮卡•兰格瓦（Annika Langvad）最近才在Leadville 100山地赛收获冠军，此时毫不手软拿下世界杯越野赛最后一战的胜利。约兰达•内芙（Jolanda Neff）排名第2，顺手带走总积分第一名。

　　尼诺•舒尔特（Nino Schurter）在收官之战大获全胜，在4X赛道的腾空表演让观众大饱眼福，他的队友珍妮•里斯维兹（Jenny Rissveds）也是同获双奖。位于太阳谷的收官战终于圆满结束。

乌云贴在树顶上，但直到U23女子组比赛的第2圈，才开始下雨。

Grant Ferguson更换镜片。

细节决定成败，比赛倒计时1分钟，给单车做最后的检查。

时间就是金钱，时间就是生命。

U23男子组第1圈的残酷斗争。大雨让赛道变得超级湿滑，一旦落后，再也别想追赶到前方。

谁也不想做这种费力不讨好的事情，不幸的是，U23男子组必须要破开赛道的泥泞，率先为昨晚的大雨做“善后工作”。

维克托•克利斯基（Victor Koretzky）在乱世花园中腾空而起，完赛收获U23男子组第5名。

提多安•卡罗德（Titouan Carod）在 U23男子组中力夺第2。

Grant Ferguson的表现稳定而强势，世界杯冠军当之无愧。两周后的安道尔之战将是最隆重的一战。

满脸失望的Pablo Rodriguez，这位西班牙车手在最后一战丢失了总积分冠军头衔，这一站的成绩是他2015赛季的最低谷。

U23男子组中有些车手对这样的赛道完全没有战斗力。

有多大的呼声都喊出来吧！

Georgia Gould的把套很有摩托风格。

Irina Kalentyeva正去往出发点，她在精英女子组中收获第3名。

女子组出发。

小女孩为当地山地车英雄伊娃•莱西纳（Eva Lechner）喝彩。

凯瑟琳•潘德雷尔（Catharine Pendrel）暂时领先Annika Langvad，这位加拿大车手在本赛季表现强势，她很有可能再次成为世界冠军。

Irina Kalentieva的实力在与日俱增。这位俄国车手的目光已经盯住了安道尔的世锦赛。

Maja Wloszczowska决赛的表现很完美，上坡积极，下坡稳妥，完赛收获第4名。

艾米丽•巴蒂（Emily Batty）休赛季时参加了Joyride自由骑，她应付4X赛道绰绰有余，完赛第5名。

Jolanda Neff出发后抢到了前方位置。

Jolanda Neff的领先地位摇摇欲坠，经过短暂的领骑之后，几乎都处于追赶前方车手的状态。

Catharine Pendrel正在大陡坡上气喘吁吁，身后是Irina Kalentieva。

Annika Langvad早上起床时肯定不知道今天的表现为何如此强悍，毫无疑问她的表现为观众带来了巨大的惊喜。

Annika Langvad经过努力奋战，终于冲线获胜。

对Annika获胜感到最吃惊的人肯定是她自己。如果世界上还有纯净的笑容，Annika此时的表情就是最好的写照。

Eva Lechner这个赛季一场艰辛，这一次她终于回到赛场，并斩获第10名。

意大利万岁！

头一个晚上的降雨让最早出发的车手尝到潮湿赛道的滋味。

出发门前方的快速通道。

男子组开始！

第1圈，Vogel、Schurter与Kulhavy冲进4X赛道使用过的乱石花园。

这4位车手，尼诺•舒尔特（Nino Schurter）、弗洛里安•维吉尔（Florian Vogel）、亚罗斯拉夫•库哈维（Jaroslav Kulhavy）与朱利安•阿布萨隆（Julien Absalon）为赢得第一名毫不留情。

如果你想让Absalon与Schurter在你面前低头，除非你的实力能胜过他们。

比赛中经常会受伤，但这两位毫发无伤。

马克西姆•马洛特（Maxime Marotte）这两条腿爬坡飞速，完赛第5名。

Fluckiger两兄弟征服瓦迪索的某个上坡。

Julien Absalon发力上坡，收获第2 名。

Florian Vogel在技术赛段没遇到什么难题，他就像是充满了电，完赛第3名。

努力向前，千万不能停止发力。Schurter无数次发动进攻，每一次都强力反击。观众在为瑞士车手加油，他也不怕在下坡卖弄几个动作，因为此时冠军头衔已经牢牢被他掌握。

Absalon全力征服湿滑的下坡。

乔斯•汉米达（Jose Hermida）收获第7名，能以这样的成绩完赛让他兴奋不已。

Nino再次获胜！这场比赛中，他有很多机会摆尾、转把，为观众献上表演。他不仅赢了，而且赢得漂亮！

再次夺冠，Nino拿下世界杯越野赛最后一战的总积分冠军！

Schurter与Absalon庆祝最后一战的好成绩。

心肺在燃烧，肌肉在痉挛，心率不断飙升，马提亚斯•弗拉基格（Matthias Fluckiger）完赛后就躺倒在地上。

马克•丰塔纳（Marco Fontana）是决赛中当之无愧的英雄，他的同伴给了他最高声的鼓励，最后完赛第8名。

拉夫•纳弗（Raplh Naef）的家人在终点区等着他，五彩纸屑用来庆祝他退役的最后一战。祝贺你，希望你有最好的未来。

U23女子组的比赛开始时下起雨来，赛道上的观众都无影无终。UCI赛会，请你们给这个组安排一个更好的比赛时间。

Jenny Rissveds赢得赛季末最后一战的冠军，时间差距并不大。比赛过半时开始下雨，让她慢了下来，领先优势14秒。

Alessandra Keller排名第2，总积分也是第2。

还有两圈，最后补给一瓶水，补充能量。

Margot Moschetti上坡速度快得不可思议，如果下坡表现与转弯技巧提高的话，她很有可能成为女子组中的重大威胁。

Kate Courtney完赛第5名。

激动的Rissveds与车队经理Thomas Frischknecht拥抱在一起。

 The sweet taste of victory。品尝胜利的喜悦。

瓦迪索的比赛告一段落，世界杯赛季也宣告结束，两周后安道尔见！

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com