蜿蜒长路：2015UCI山地车世锦赛（安道尔）步行查看赛道
2015年09月04日 16:51 来源：pinkbike，轮火竞赛翻译 作者：Nathan Hughes
世界各地的车手齐聚一堂！我们终于迎来了2015年世锦赛速降赛！世界上速度最快的两轮车手聚集在安道尔的森林中，这是山地车界中最耗费体力、最惨无人道的赛道。赛道与去年相比没什么变化，开始容易结束难，中间经过大幅度修改。考虑到比利牛斯山脉变幻多端的天气，车手一定会备受赛道的考验。目前赛道流畅，速度比以前更快。但天气预报显示接下来天气有变。谁能收获最终胜利目前很难预料。还是趁着赛道完好之际，赶快穿上鞋，去查看赛道吧。
从法国来到庇里牛斯山脉，深邃的山谷中藏匿着令人神往的建筑。
天气不太稳定，希望天气预报所说的雨雪不会出现，我们期待温暖的阳光。
Massana小镇
世锦赛并不是本周小镇上唯一的比赛，环西赛也在本周途径Massana小镇。这是某支车队的巡回巴士，甚至还有一台咖啡机、一台放映机。
随着今天早上的到来，所有帐篷都热闹起来，透过帐篷的窗户，崭新涂装的设备在我们眼前闪闪发光。
Neko的替身演员，快来见见Rusty，长得像吗。
全力以赴的Danny Hart，会得到什么样的成绩？
细节细节细节！重要的事情说三遍。Chain Reaction的帐篷里的最后收尾工作。
猜猜这是谁的?
Dougie Fresh为Ratty单车换上新涂装。
GT车队的Athertons兄妹单车变成了英国国旗。
世界杯赛道往这边走！
准备好看车手发射！到了亮出真枪实弹的时刻了！
出发的斜坡被抬高了，变得更陡峭，车手要经过5分多钟的肾上激素飙升到枯竭，才能完成比赛。
对所有速降车迷来说，世锦赛是年终的大礼包，Vallnord的赛道天然而美丽。
Troy步行查看期间笑容不断，他的手掌感觉没什么问题，他是为数不多很被看好的获胜车手之一。
Nukeproof最先来到赛道上，先来可以避免人流高峰。
出发门之后不久是一大段需要踩踏的赛道，很不久后全都是下坡地形。
赛道前1/3看似没有太大挑战，但洋洋得意的车手绝不会在冲线时拿到好成绩。
Matti Lehikoinen站的这道桥可能是山地界中最昂贵的大手笔。
前面1/4赛道终于出现了需要动脑筋的路段，一堆锯齿般的石块后紧跟着一窝树根。
崔西•汉纳（Tracey Hannah）、克莱尔•芭莎（Claire Buchar）、米兰达•米勒（Miranda Miller）三个人的欢笑一刻。
经过两天的雷雨，泥土依然松软轻盈。
布鲁克•麦克唐纳（Brook MacDonald）检查赛道宽度。
本•阿诺特（Ben Arnott）将这个赛段命名为断头台（Decapitation Station）。如果在这里冲出赛道，单车与身体都会很惨烈，铁链子可不能充当好赛道带的作用。
我们上次来到安道尔时，赛道从这里倾入乱石花园，现在变成了精心修建的弯墙。
新的弯墙比海豚还要光滑。
风景太美了，但对车手来说知识一片朦胧。
高速压弯时，还有什么比远处的美景更让人分心呢？
好大的缺口！不知道车手的时间差距有多大？
安道尔航空公司准备好让你与爱车展翅高飞了！
Isak Leivsson表示赞同，那就飞吧！
2015年的速降大师想象着开阔地段潜在的高速度。
有烟的地方就有火。不管天气怎么样，很快这里就要燃烧。
随着步行侦查推进，赛道也将最后完工。
蛇？我们估计指的是S弯，这是新的赛段，流畅而快速。
新鲜赛道，谁知道以后会变成什么样子？
这个人比金属还强硬，很高兴见到Needles回到赛场，现在的他已经装上了金刚狼的双手。
赛道似乎没有任何损坏，感谢辛勤工作的Vallnord赛道工人。
从2013年开始，开阔赛段增加了很多，到现在几乎占了赛道的1/4。
高飞的鸟一定知道我的感觉。
进入森林之前最后一段开阔赛道，布满了怒气外漏的石头，随时准备剃光你的胎齿。
2015年世界杯赛场上最不幸运的车手，科纳•费尔伦（Connor Fearon），他准备在这片土地得到补偿。
选线不是很多，需要的是速度。
安道尔的板岩一出现就是一大块。
幸好明天这里会有赛道带，高速前进时通常会走直路，很难注意到箭头指示。
“这个地方真适合休息，又软又干净，很舒服。”
潮湿赛道上唯一有水流的地方，小溪流冲破了泥土，就是Troy用伞尖指的地方，小溪自动挖出一条水槽，估计会越来越深。
凯西•布朗（Casey Brown）更喜欢零距离接触泥土。
快一点，避免撞到树桩，这才时获胜的关键。
5号石头，我们没找到其他的编号，不确定它有多重要。
瞄准射击：这就是安道尔的游戏规则。
有足够多的泥土让单车保持抓地力。
美丽的松土之间明目张胆地摆着尖尖的岩石。
超级陡峭，还有树根，安道尔这条赛道要车手将10分体力全部耗尽。
修一道桥，飞过去。
当你飞离木架桥，降落到粗糙的路面时，总是说起来容易做起来难。Shaw、Crimmins、Kerr正在讨论中。
我们已经闻到了恐惧感混合着刹车油的味道。
祝你们玩得愉快！
超级陡峭、波浪起伏的Wall赛段保持着去年的样貌。
最后一个坠台长满了草，很高很吓人。车手视角。
最后一个坠台长满了草，很高很吓人。观众视角。
Miracle-Gro车队已经等在颁奖台上。
天气状况看起来很不妙，尽管赛道将之前的雨水全部吸收，在变成烂泥之前还能继续吸收。
座位也准备好了，我们也准备好了，谁是下一个世界冠军？
再好好睡一觉。
争夺彩虹衫大战即将上演。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论