泥泞突袭：2015 UCI山地世锦赛速降训练日
2015年09月05日 01:21 来源：pinkbike，轮火竞赛翻译 作者：Matthew DeLorme
乌云正在逼近，过去两天经常有大雨突袭，但一直没对赛道造成重大影响，实际上泥土还很干燥。但天气预报显示冷风会带来强降雨，甚至下雪，夏天真的结束了，至少感觉是这样。暴雨终于在凌晨降临，赛道吸饱了水，青年组与女子组训练时赛道上一片泥泞狼藉。之后雨停了，赛道又恢复到好状态，甚至可以说是完美。随着精英男子组开始训练，大自然又泼下大雨冰雹，赛道变得湿滑，尤其是林道的状况。距离训练结束还有1个半小时，有位车手在赛道后半段的木桥上摔得很重，赛道上竖起了终止训练的红旗，直升飞机过来将车手送去医院，这一天的训练就此结束。距离训练结束只有几分钟，5位车手抓紧时间赶紧训练。雷米•斯里昂（Remi Thirion）与布鲁克•麦克唐纳（Brook MacDonald）非常有冲劲。鲁瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）也摔车一次，幸好没有受伤，在帐篷里还是满脸笑容。Syndicate车队举办了小型派对。天气预报说决赛时天气会更好，到时候车手有多少实力将全部呈现。
欢迎来到不太晴朗的安道尔。
训练前的赛道，这场比赛真的很特别。
Nicole经过一轮非常残酷的训练后，用无线电通知队友，应该等到天气好一点再试赛。
Nicole的新车Supreme现在变得超级脏乱。
当身边经过的人看起来就像是要去冬天的阿拉斯加冲浪，你想在山上愉快地拍照片的计划就泡汤了，只能拍到车手破破烂烂的着装……Delorme，很遗憾你要失望了。
Loic Bruni看到机械师Jack做的新涂装惊喜不已。
劳里•格林兰（Laurie Greenland）在阳光下看起来状态极好，他眼睛只瞄准第一名。
安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）与Laurie Greenland一直是本赛季斗争最激烈的车手，周末他能否打败年轻的英国车手？
意大利青年组的希望，洛里斯•雷维里（Loris Revelli）将Mary车胎换成了Dan，按照早上的天气，不用想太多都要换成雨地胎。
马丁•马伊斯（Martin Maes）参加了青年组的比赛，在追逐站台的道路上，他的确是一张万能牌。
Nicole带着Commencal装备，安道尔很对她的胃口。
塔尼•西格拉夫（Tahnee Seagrave）穿着定制的FOX套装，当然要印上英国国旗的颜色。
吉尔•金特纳（ Jill Kintner）是美国人的骄傲。
如果崔西•汉纳（Tracey Hannah）全力以赴，她很有可能进入前三名。
瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）瞄准了另一项冠军。如果没有重大失误，很难阻止她再居榜首。
曼农•卡朋特（Manon Carpenter）经过赛道上半段树林。
史蒂夫•皮特（Steve Peat）几十年中第一次没出现在世锦赛的参赛队伍中，但他来到赛场，是首位试骑赛道的车手。
安德鲁•尼斯林（Andrew Neethling）本周也回到赛场。
小鼠哥要起飞了！
斯蒂夫•史密斯（Stevie Smith）进入陡坡时冲劲巨大。
阿隆•格文（Aaron Gwin）飞速经过沟壑，“这条赛道太美妙了，简直不想停下来，但下过雨之后赛道变得很滑，我看到有些车手真的摔得很重”。 Aaron Gwin依然盯着世锦赛的冠军席位，这条赛道正是他大显身手的地方。
Aaron Gwin训练很顺畅，在湿滑的林道中尝试过多种线路。
丹尼•哈特（Danny Hart）对这点儿淤泥毫不畏惧。
链锯杀人狂经过顽强的速度太快，泥点都来不及追上他。
Bulldog很快就进入全速状态，温•马斯特斯（Wyn Masters）断定他一定会在第二轮全力以赴。
这里的泥土超乎你的想象。
布兰登•菲尔克拉夫（Brendan Fairclough）第一轮训练，溅飞无数泥豆子。
Manon Carpenter宁愿抱树也不远把它切成两半，更不会帮你搭一个棚屋。
Carpenter是1号车手，你还没忘记吧？早上的训练状态非常稳定。
Remi终于回来了！从一开始就像燃烧一般，想想他两年前在这条赛道上的表现，再想象他身上的可能性。
伊萨克•莱夫森（Isak Leivsson）在打滑的硬路面弯道下脚。
防护网的作用……
马塞洛•古铁雷（Marcello Gutierrez）肯定是训练最多的车手，他想抓住最后的机会收获好成绩。
西克•米克（Sik Mik）
Smith在宽度太窄的跳台上丝毫没有出错。
特洛伊•布洛斯南（Troy Brosnan）在所有人心中都有可能是今年的世界冠军。他与Gwin将一起争夺彩虹衫。
小鼠哥能否在这里收获胜利？他这个赛季成绩稳定，尽管还带着伤。这一站他很可能将对手挑落下马，尤其是赛道有点湿滑的情况下。
赛道上行成了一道小溪。
吉•阿瑟顿（Gee Atherton）想保住自己的彩虹衫。
意大利国家冠军弗朗西斯科•哥伦布（Francesco Colombo）开始变戏法。
马库斯•贝克尔（Markus Pekoll）与伯纳多•科鲁兹（Bernardo Cruz）是为数不多冲进雨中训练的车手。
开始下冰雹，Bernardo Cruz在空旷赛道无处躲藏。
Minnaar是第一个训练后步行进赛道的车手。
太多闪光的新装备，在安道尔的泥浆中变得暗淡。
Gutierrez敢在这样的天气中训练到最后。
几乎所有冒雨训练的车手都会摔车好几次。
马克•华莱士（Mark Wallace），满身泥。
山姆电希尔（Sam Hill）完成“赛道肢解任务”。
安道尔的尘土占领了所有地点。
在雨中只需要一轮训练，泥浆就能堵塞一切。
Sam与他的小宝宝在帐篷中共享好时光。
在赛道50米的地方摔了一跤，这只F-stop背包确实被折磨得够呛。
如果你准备好骨头都要浸水，再多一点水有什么关系？
Peaty举起酒杯。Syndicate车队训练结束后，在帐篷有一场即兴演出派对。
Peaty绝不会放弃，不管是任何事情。
以上就是训练的全过程，接下来还要回到陡坡，被更多速降场上的疯狂因素浇灌。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论