溪流爱赛道：2015UCI山地世锦赛速降赛（第二天）
2015年09月05日 12:51 来源：pinkbike，轮火竞赛翻译 作者：Dave Trumpore
经过周四一天的大雨，训练后的车手都变得筋疲力尽。车手们都清楚，周五的训练会更艰苦。大部分醒过来的车手都希望看到阳光，但他们要失望了，山顶堆积着云层，青年组车手8点钟上赛道时，小雨再也不肯停歇。9点钟，持续的小雨变成了大雨，赛道上流淌着一条河……本周第一场计时训练刚好赶上这个时机。
世锦赛的赛程安排比较奇怪，精英组是没有排位赛的，决赛的出场顺序将按照UCI总积分排名决定（不要与世界杯排名弄混淆）。但青年组是有排位赛的，并在精英组训练之前进行。他们的竞赛环境是我们见过最恶劣的，这样形容还有点轻描淡写。每个转弯都有泥水，滑腻的泥浆覆盖着赛道表面，森林中全是雾气，再加上断断续续的大雨，车手所面临的挑战非常残酷。
尘埃落定之后，青年组中， Marine Cabirou与Laurie Greenland以巨大的时间差，分别获得女子组与男子组的排位赛头名。
老天爷太不给面子。
幸好雪线在赛道上方几百米。
再次下起雨来。
经过排位赛之后，Marine Cabirou认认真真准备席卷青年女子组冠军，在伦策海德摔伤数根椎骨之后，她这次反击非常成功。
一次摔车。
Laurie Greenland在青年组排位赛中比最接近的对手领先8秒。
脱锁，这时候的Crimmins还没有尽全力呢！
世锦赛上所有车手的后背都会有一层厚泥。
如果你不能紧紧抓住车把，这条世界上最难的赛道之一，绝不会让你觉得容易。
下管已经变成了Okavango Delta三角洲。
世界杯摄影师在寒风冻雨中的光鲜生活。
每经过5分钟，就要跨越一条新的河流。
在雨中更换镜头不是件容易的事情。
马丁•马伊斯（Martin Maes）以闪电般的速度经过中段吸饱水的开阔赛段。
Martin Maes在青年组中排位第3，如果想要赶上Greenland，还得要加大马力。
Dickson在排位赛只得到第50名，相信他周末会在热椅上坐很久。
Harrison经过草地，终点就在眼前。
最后一个转弯没有一点儿抓地力，多么夸张的词汇都不足以形容。
艾利克斯•马林（Alex Marin）在首个计时段速度最快，此时正盯着冰冷的数字。
青年组排位赛之后，接下来是女子组与男子组单独的训练时间。女子组开始训练时雨雾缭绕，但天空终于打开了一道裂缝，将赛道晒干了，也提高能见度，开阔赛段的泥浆更加粘稠。男子组开始训练时，甚至出现了阳光。尽管摄影师与赛道工人喜欢出太阳，但很多车手更希望继续下雨。这是因为赛道已经很潮湿，吸饱了水的赛道经过车轮碾压后很快会形成厚重的泥浆，让骑行极度困难，石头不会再被雨水冲刷干净，烂泥会爬上单车每个角落。安道尔的陡坡再加上变幻无常的天气，不管谁将在周末成为世界冠军，这都是近几年来最令人兴奋的世锦赛。
每10分钟，就会看到云层出现又消失。
湿黏黏的泥浆记录了安道尔每个人的狼狈。
瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）开始训练时雨势缓解了一些，但森林中的大雾依然浓厚。
凯西•布朗（Casey Brown）从头到脚的防水装备。
凯蒂•科德（Katy Curd）在威廉堡的泥浆赛道中站台之后，能否再续佳绩？
Nicole在大雨中的进攻状态。
Manon Carpenter尽力多进行几轮训练，带着战车横扫战场。
Manon Carpenter停下来深吸一口气，清理风镜上的泥土。
被苔藓隔断的海洋。
塔尼素有“海蛇”之称，她对这样的赛道毫不畏惧。
赛道前半段的林道形状保存完好，但下半段很快就变得一塌糊涂。
Tracey Hannah很享受泥浆的乐趣。
Marcello怎么能忍受这么大的胎齿。
对单车来说，下午又是一场硬仗。
山姆•希尔（Sam Hill）每个转弯都比其他车手更往弯内偏移几英寸。
科纳•费尔伦（Connor Fearon）已经尝试过无数次在泥浆中压弯。
放松点，别紧张。
Brosnan的动作表演。
BrenDog对这条线路不太满意。他停下来检查有没有更快的路径。
世界杯速降赛的超级巨声Rob Warner，他也是周五的开道车手。
没有谁能轻松完赛，更不用说享受赛道了，但丹尼•哈特肯定是为数不多把赛道当成盛宴的车手。
格雷格•明纳（Greg Minnaar）还没有与湿滑的赛道达成默契。
George Brapigan，精通泥浆赛道。
Gwin与Shaw训练中前后相随。
Blenky也非常享受这条毫无抓地力的赛道。
吉•阿瑟顿（Gee Atherton），1号车手，卫冕冠军。
Andrew Neethling在赛道上看起来流畅而舒适，很多车手在忙着控制好单车，但他只忙着加速。
Greg Minnaar在开阔的弯道上全神贯注。
摄影师Nathan Hughes在雨中高歌，鞋子已经毁了，相机也差不多。
卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）的落点两边有两个大树桩。
Wyn Masters降低重心。
Troy Brosnan在下半段陡坡的表现让观众极为看好。
Remi Thirion下脚，全力以赴的他在赛道上非常抢眼。
为赛道上不遗余力的他点赞，膝盖受伤也阻止不了他前进的脚步。
这家伙真的太强悍，肯定有好几位车手对他的表现感到害怕。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论