明日之星：2015世锦赛越野赛U23组决赛
2015年09月05日 17:40 来源：pinkbike，轮火竞赛翻译 作者：Irmo Keizer
彩虹衫就意味着胜利，尽管你赢得今年的每一站比赛，但此时这一战才能真正算数，毕竟成为世界冠军的意义太重大。赛道在高高的山上，让原本就高难度的赛道变得更难。4公里的赛道绝不会对任何人留情，车手没有时间可以休息。干燥地段的下坡充满变数，潮湿地段更是诡谲万变。今天U23组的车手在湿冷的安道尔追逐胜利，绕赛道5圈，其中的精彩刺激每个人都能感觉到。
首先是女子组赛场。珍妮•里斯维兹（Jenny Rissveds）在整个赛季独领风骚，大获全胜。毫无疑问她是世界冠军的最佳候选人，但赛场上从来不会有定数，正如这场世锦赛的结果。
6℃，有雨有雾。U23女子组开赛时，天气依然不给好脸色。
凯特•科特尼（Kate Courtney）在比赛初期距离领先小组非常近。
Jenny Rissveds首圈表现强劲，似乎已经胜券在握。带着雷霆般的气势，她沿路而下。
一名观众指着赛道说，“我都告诉你了，这才是最快的线路，但要小心别撞到路边的岩石”。赛道边的石块真的不少。
拉蒙娜•弗西尼（Ramona Forchini）正在消除与Jenny Rissveds之间的差距，后者领先了大部分时间，但最后被Forchini与非常年轻的Olga Terentyeva超越。
天气喜怒无常，黑暗、阴冷、潮湿。赛道充满了机关算计，一定要选好车胎，才不会造成严重后果。
随着比赛进程，车手身上都有一层光滑的泥浆。
手工制作的狗狗雨衣，或者这只是为了训练小狗。
如开题所说，世锦赛的结果总会让人惊讶，强悍的Olga Terentyeva在决赛中强势逆转到第二名。
世界冠军让车手独一无二。Ramona Forchini，新晋2015年度世界冠军，这样的成绩会让多少人惊讶！
第三名或许会让很多车手满意，但Jenny的眼光看得更远。满心失望又疲惫万分的她，此时大概不愿相信这样的结果。
世锦赛总分让人留下独特的回忆，不管是骄傲、痛苦还是失望。Youssiana Quintero得到一个温暖而骄傲的拥抱。
Ramona脸上只有纯粹的喜悦。
Jenny Rissveds这个赛季就这样结束，这个令人惊叹的赛季一锤定音。
U23男子组冲出起点。Pablo Rodriguez率先过弯。
Pablo Rodriguez对世界杯最后一战感到很失望，总积分竟然在最后一战下滑。他能否在世锦赛扳回一局？
格兰特•弗格森（Grant Ferguson）在瓦迪索站赢得第一个世界杯冠军之后，状态一路上涨。这位苏格兰车手的成绩距离Koretzky与Cooper非常近，但最后只收获第三。
有主场优势的车手当然能体会到观众更热烈的欢呼。糟糕的天气并不能阻止粉丝出现在赛道两边，到处都是欢呼声。
维克托•克利斯基（Victor Koretzky）稍微领先安东•库珀（Anton Cooper），冠军将在这两人中间产生。正如女子组一样，不到最后关头结局难以预料。
经过一个技术下坡后，这位当地车手的前胎开始漏气。
湿滑的赛道让很多车手深受其害。但山地车手是一群坚强的人，绝不会就这样放弃。
Anton Cooper背负使命的车手。
保加利亚的廷斯•舒尔曼（Jens Schuermans）表现强劲，完赛第5名。在这段下坡路段，他很努力才没有摔车。
Grant Ferguson只差一点儿就能赶上来，上坡能力超强的他距离Koretzky与Cooper只有10米的距离。
Anton Cooper以最完美的方式结束了这个赛季，终于得到彩虹衫。
荷兰车手米兰•维德（Milan Vader）完赛第13名，冲线后没有一丝力气。
Anton Cooper在上颁奖台之前先把自己洗干净。
奖章与彩虹衫，精英组的决赛将于周六晚上演。
Grant Ferguson家族的人为他欢呼庆祝。
周五的比赛告一段落，希望周六有阳光照耀。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论