尼诺下坡定乾坤：2015 UCI 山地世锦赛XCO决赛
2015年09月07日 15:57 来源：pinkbike，轮火竞赛翻译 作者： Irmo Keizer
安道尔马萨纳地区，随着赛道上雾气升腾，神经也开始绷紧。精英组比赛喧嚣而来，终于到了决出世界冠军的这一天。获得彩虹衫的机会只有一次，虎视眈眈的人太多，能如愿以偿的人太少。观众如云层一般聚集，欢迎来到精英组比赛现场。
女子组比赛率先开始，想要预测女子组胜利花落谁家太困难。最近安妮卡•兰格瓦（Annika Langvad）气势如虹，伊琳娜•卡里安特瓦（Irina Kalienteva）更是站台常客，约兰达•内芙（Jolanda Neff）、耿丽塔（Gunn-Rita Dahle-Flesjaa）、凯瑟琳•潘德雷尔（Catharine Pendrel）都有深不可测的实力。女子组就要出发，赶快挑出你心中的冠军候选人吧。
法兰西万岁！宝琳•费兰德（Pauline Ferrand-Prevot）的法国蓝。
这家伙在女子组出发前就已经知道冠军是谁。
赛道依然湿滑，车胎选择时刻都会发生变化，直到最后一刻才有结论。雅娜•贝尔莫尼亚（Yana Belemoina）最后决定用雨地胎。
女子组出发。
Jolanda Neff今天腿脚不够灵活，尽管出发时速度惊人，但最后只收获第9名。
Catharine Pendrel第一圈之后开始领骑，几乎将赛道撕裂，玛雅•沃什佐夫斯卡（Maja Wloszczowska）轻快地跟在身后。
Irina在第一圈的技术上坡被追上，不得不在下坡时推车前进。
Yana Belomoina。
Catharine Pendrel在出发段令人心驰目眩的领先之后，犹如脱缰野马的Pauline Ferrand-Prevot开始领先，并逐渐远离大部队。
Irina Kalentyeva大大半场比赛都成功避开人群，强势收获第二。
有些赛段真的太湿滑，很多车手不得不下车推行。
Gunn-Rita Dahle-Flesjaa拒绝为Maja Wloszczowska让路，尽管赛道上大部分技术下坡她都在推车，波兰车手Maja过不了Gunn-Rita这个关卡，浪费了很多时间。
Catharine Pendrel滑倒时正在第三位，期间被两位车手超越，她没能追赶上去，但已足够保持第5名。
Yana Belemoina在草地上坡加速，顺利拿下Gunn-Rita。
埃米丽•巴蒂（Emily Batty）名列第七。
Pauline Ferrand Prevot曾收获过公路越野与公路赛冠军，现在名下又多了一项越野冠军。
坐在缆椅上看比赛、拍照。
Pauline准备好了一切。
Gunn Rita完赛第四名，冲线之后倒在地上。
Maja经过漫长的拼搏，终于追赶到前方，完赛收获第六名。
战斗的伤痕。膝盖上贴着胶布，另一边膝盖在流血。
女子组颁奖台。
2015年最幸福的动作就是咬奖牌。
对女车手来说，6圈显得太过漫长，她们几乎用了2小时才完成比赛。男子组的赛道长度也一样，赛道很快被太阳晒干，冠军究竟花落谁家还未有定数，当然，尼诺与阿布萨隆之争是最保守的估计，但谁能肯定状态正好的Fumic或者Florian Vogel不会上演令人惊叹的戏码呢？
阿布萨隆专注着眼前的比赛。
出发门前的冲刺大战，卢卡斯•弗拉基格（Lukas Flueckiger）成功抢先。
阿布萨隆竭尽全力想超过并摆脱尼诺，尼诺一直未能逃离他的视线之外，两者之前距离越来越近。
Absalon与Schurter再次陷入两强之争。
每个地方都有激烈的竞争，Naef 与 Fontana并驾齐驱，前者收获令人惊叹的第7名。
尼诺•舒尔特（Nino Schurter）经过树根弯墙。
很多车手都摔车了，比如南非的William Mokgopo，被赛道最难的技术点绊倒。
Carlos Coloma表现强劲，收获11名，观众一路为他欢呼。
曼纽尔•弗米克（Manuel Fumic）好几次遇到车胎打滑，这一次他成功顺利救了回来。
马萨纳地区每个角落都有车手的粉丝。
翁德雷•辛克（Ondrej Cink）高居第三，甚至有段时间超过了Nino。
马蒂亚斯•弗拉基格（Fluckiger），第5名。
Mathias摔车，结结实实摔伤膝盖。
.
约瑟•何米达（Jose Hermida）完赛后表示选错了车胎。
Nino Schurter拼命加速，他希望能扩大与Julien Absalon之间的差距。Schurter的下坡技巧的确更胜一筹，让他拿下安道尔的世界冠军。
再次成为世界冠军！
经过一场艰难的比赛，终于可以休息一下。
很少见到完赛后如此狼狈的Nino，但他真的是耗尽了体力。
Vogel与Fluckiger完赛后相互庆祝。
世界冠军！Nino Schurter与Pauline Ferrand-Prevot。比赛结束，喜悦的泪水正在播撒。我们见证了车手之间激烈的争夺，他们对冠军的渴望太过强烈。而这时候尘埃落定，前面还有庆祝晚宴在等待呢。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com
网友评论
已经有9条评论
已经有0条评论