四天沉浸在泥土中的战争，四个不眠之夜，辗转反侧只为等待最后一轮冠军之战。香槟和礼花，座无虚席的看台，成为世界冠军的他们洒下热泪。得到今年的彩虹衫比以往任何时候都更加困难，兴高采烈的获奖车手与我们普通人有太多差别，如果你在比赛中感觉不到这种差距，请感觉自己的脉搏，你的内心一定如石头般冰冷。这一天，为冠军加冕！

山顶厚厚的云层让人担忧，车手、媒体、千百上千的粉丝在晨光中往山顶前进，太阳升起的瞬间，云层被一扫而光，马萨纳的这场比赛将异常壮烈。

早上训练时，唯一的发光体只有眼前的银幕。

天边有一道金光，青年组的比赛让人兴奋得如同打了鸡血，他们有令人惊奇的胜利，也有巨大的失败，世锦赛决赛终于抵达。

马林•卡比洛（Marine Cabirou）蓄势待发，冲入终点区，他已经准备好赚一件彩虹衫。

既然站上颁奖台就能喝香槟，谁还在乎年龄不够不能去酒吧？

青年组的enduro大行家，马丁•马伊斯（Martin Maes）很明显是决赛中的强劲力量，他一出场就超越对手6秒时差，但最终只收获第2名。

安德鲁•克里明斯（Andrew Crimmins）速度够快，但缺少与Greenland力争到底的勇气。

劳里•格林兰（Laurie Greenland），青年组冠军，赛场上除了他自己的影子，谁也追他不上，领先第二名3.2秒，第三名11.5秒。

青年男子组颁奖：英国的Greenland，比利时的Martin Maes，澳大利亚的Jackson Frew

有时候，你唯一能做的就是坐下来，思考自己在哪里出了错。

Greenland，酒瓶要见底！我们期待下个赛季你在精英组的表现。

“我高兴地飞上了天”！这位拿下世界杯与世锦赛冠军的小伙子很特别，期待他未来的表现。

女子组中，2012年的世界冠军摩根•夏尔（Morgane Charre）差点就能站上颁奖台，位居第5。

塔尼•西格拉夫（Tahnee Seagrave）头一天摔车后受了伤，可惜她在决赛中再次摔倒，总的来说第5名的成绩也很出色，但这肯定不是去年第三名得主的她想见到的结果。

我的天，凯西•布朗（Casey Brown）在最后一个跳台飞得真高！毫无疑问是决赛中的最佳腾空。

Casey Brown经过看台前的赛道。

崔西•汉纳（Tracey Hannah）似乎要把赛道撕碎，看到她在本赛季最后一场比赛收获第三感觉真好。

经过这个赛季初的辉煌、赛季中因为伤势情况变得复杂，安道尔的表现无疑是她在整个赛季的最强音。

Tracey Hannah，完成最后一个坠台，即将收获第三名。

曼农•卡朋特（Manon Carpenter）迎着阳光冲开树林，她身上散发着无畏无惧的气场。

尽管今年没能保住彩虹衫，但可以确定她已经恢复最佳状态。

想要成功卫冕需要巨大的努力，但3.2秒的差距，让她不能将彩虹衫与1号牌带回家了。

又是战果璀璨的一天，又是毫无瑕疵的表现，瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）是怎样应对这一天的压力与紧张的？很明显腾空可调节心理状态。

Rachel的小火箭。

Carpenter的巡游舰。

最快的三位女子组车手，还有她们闪亮的新奖章。

比赛结束，摄影师Nathan向我们的冠军抛出问题进行轰炸。

间隔一年之后，世锦赛香槟终于再次在瑞秋身边留下光环。

　　“现在已经有很多人知道这项比赛，并在持续关注，这个周末我真的被观众数量吓了一大跳，将自行车运动当做自己的职业真的太酷了！我只想说，感谢我的网络粉丝，还有现场观众、媒体，其实我对单车又爱又恨，但赢得比赛总是件神奇的事情，如果没有他们的存在，比赛真的什么也不是，所以感谢你们！”——Rachel Atherton，Atherton Racing车队

同样要感谢安道尔的山，网开一面给了我们好天气。

兴奋不已的观众，这是史上最优秀的冠军吗？至少是目前为止最优秀的！

男子组中，布兰登•菲尔克拉夫（Brendan Fairclough）出林道时差点控制不住冲进人群，幸好他挽救得当，但还是损失了宝贵的几秒钟。

阿莫里•皮尔伦（Amaury Pierron）再次用前20的成绩证明了一流的水平，在这条最艰难的赛道上完美结束整个赛季。

丹尼•哈特（Danny Hart）在第一个计时段没能险中取胜，滑腻的林道将他拉下马。

马塞洛•古铁雷（Marcelo Gutierrez）今年也收获了很多，世界杯前10，无数次站台，还有世锦赛第5名。

科纳•费尔伦（Connor Fearon）如此快速，但选线依然十分大气，整个赛季都有精彩表现。

Connor Fearon这一轮表现干净利落，为澳大利亚收获第八名。

米克•汉纳（Mick Hannah）终于摆脱伤患，回到正轨。第10名的成绩足够让他恢复信心，我们期待2016年健健康康的Mick Hannah。

雷米•斯里昂（Remi Thirion）眼睛里闪着危险的光芒，一路下来都是进攻姿势，但决赛的胜利不属于他，这位当地英雄位居第九。

Remi Thirion绝对是燃料充足的小火箭。有时候选线不精准很容易打滑，虽然他摔车一次，依然收获第9名。

没有任何伤痛的Remi Thirion在主场作战绝不会放弃。不管怎样，感谢你带给我们的惊艳表现。

第一计时段第25名，第二计时段13名，用近乎毁灭的方式在林道中节省了5秒，麦克•琼斯（Mike Jones）差一点就能摘获胜利，他最终的成绩几乎无敌。

草丛里的大胡子。

山姆•金索普（Sam Blenkinsop）集快速与风格于一身，完赛收获第7名，考虑到他在林道的最后20秒竟然没上锁只能勉强抓紧脚踏，这样的成绩足够令人叹为观止。

小鼠哥经过最后的弯道，排名第三。

冠军梦想烟消云散，吉•阿瑟顿（Gee Atherton）在空旷赛段脚踏撞到树桩，彻底要将彩虹衫拱手让人。

为什么会这样！

格雷格•明纳（Greg Minnaar）早上还去到最陡峭的赛段，看能否节省一点时间，结果他的用心得到了回报，收获世锦赛第二名。

明纳发现经过树根弯墙时腾空会更快，注重每一个细节意味着有更多机会站台。

为了这一刻，等待了太久！卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni）在第二名的位置呆了太久，终于突破那一道关卡，成为新一届世界冠军！

最后一个转弯，终点就在眼前，他的名字出现在计时牌上。

最后两秒关系到一辈子的大事，距离世界冠军只差几米了！

疯狂的粉丝……

还有老朋友。

尽管等了如此之久，但终于等到完美一击。

Troy Brosnan 知道怎样才能赢得这场比赛，但是他摔车之后，不管如何突飞猛进，都只能为他挣来第六名。

不管有没有奖章，Troy Brosnan本周都非常兴奋，这个赛季依旧精彩。

Troy Brosnan在过去三场比赛中都有摔车，但成绩同样骄人。在赛道上就是要全力以赴，按照他的话来说，坏事不过三，下个赛季再接再厉！

Gwin在树林中的摔车为这场比赛画上句号，此时Loic已经知道自己成为冠军。Loic还未得到世界杯冠军，而我们也在想，Aaron还要经过多少次失误才能赢得彩虹衫。

礼花就像是暴风雪。

Loic获胜的瞬间……小鼠哥过来拥抱他，Cedric Gracia想把他抬到肩膀上。

队友Loris与Loic分享这一刻无言的喜悦，这个赛季就这样结束了。

解脱、怀疑、纯粹的喜悦在一瞬间淹没了我的感官，太多的感情融释在其中，Loic获胜后的表现让我们知道，顶尖车手对这项运动投入了多么深厚的感情。

观众在现场一片闹哄哄，我们正式宣布，Loic是我们所有人的世界冠军。

Gwin为Loic如此完美的表现庆祝，经过整个赛季的“屈居第二”，终于突破瓶颈，成为第一！

Loic带着泪水，在奖台上兴奋地跳了起来。

法国国歌回响在耳边。

Loic Bruni、Greg Minnaar、Josh Bryceland，为你呈现2015年世锦赛前三名。

经过无数场第二名之后，Loic终于在最重要的一场比赛得到第一个冠军，祝贺你，冠军早该属于你！

离开安道尔之前，天空出现一抹金色，赛季的结尾，但另一个赛季马上就会开始，明年，还会有更魔性、更盛大的速降赛！

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com