“我没有继续第二轮决赛，因为感觉不值。我们冒着生命危险，Paul失误之后被飞机运送到医院，我只能做到这样。我确实可以做得稍微更好一点，但这个上升空间并不大，或许可以让我到第五名或者第四名，但肯定不是我今天的状态能达到的高度，真的不值得我冒着生命危险去追求。这场比赛要求太高，是我人生中最危险、最令人胆怯的一次，还有必要再尝试吗？根本不值得承受那么大的风险。我听说Paul正在做手术，他的腿又要遭罪了，可能心理上也会有阴影，我想Bizet应该没有大碍，这场比赛真的太难。”——Cam Zink

 

Sorge花了好几分钟时间才借到六角扳手，仔细将每个螺丝都拧紧一遍，才登上红牛坠山赛的出发点。

 

Cam Zink推车上山的途中，剪掉了部分碍手碍脚的绷带。

 

Semenuk为什么是夺冠人气最高的车手？后空翻、双脚单侧脱离脚踏的can can 动作，他只在早上训练时做过这个动作，两轮决赛都没使出这个大招。

 

Antoine Bizet与Aggy为决赛的腾空做最后准备。

 

Ryan Howard昨天排位赛期间火烧火燎般振奋，今天能多玩一圈同样让他激动万分。

 

“今天真的太开心！昨天是最难的环节，我在排位赛的表现更好，但今天对我来说是尽情表演的时候，我只是来玩，没有太多争强好胜的心思，只需要做好我自己，从山顶到赛道底部，我可能中间有失误，但绝不逞强。我今天的线路与昨天相同，昨天的排位赛表现更好，昨天确实更紧张，必须要准确无误，今天虽然也很紧张，但相比昨天轻松很多。”——Ryan Howard

 

Bren-dawg就是新一代的Cedric Gracia：夏天参加世界杯速降赛，赛季末时作为受邀车手参加红牛坠山赛。

 

Kelly McGarry尽力发挥到最好，只要有机会就弹跳而起。

 

“感觉很赞，行云流水般从红牛坠山赛的山顶到达山脚很有趣，我这两年都有尝试Canyon Gap这个峡谷抛台，今年的动作有点不同哦！你看出来了吗？以前是右脚离开脚踏，今年是左脚。”——Kelly McGarry

 

另一位世界杯速降车手参加红牛坠山赛：Remi Metailler以漂亮的suicide no-hander飞跃过峡谷。

 

Sam Reynolds激动人心的superman动作也为他赢得最佳特技奖项。

“我感觉从陡坡下来非常恐怖，大飞台才是我最喜欢的地段。得知自己拿到最佳特技奖时我真不敢相信，很高兴大家喜欢，对我来说也很有趣。我希望在第二轮决赛做得更好，但不小心摔了一下，实际上摔得很重，我很希望能完成这一轮比赛，但第九名已经让我很开心，何况还有最佳特技奖为我锦上添花，太不可思议了！”——Sam Reynolds

 

如果他在RZR抛台使出的连续后空翻没有失误，今年红牛坠山赛的桂冠对Antoine Bizet来说唾手可得。山顶的前空翻、峡谷飞跃再加上山底部的连续空翻简直会让观众目不暇接。

Cam Zink经过坠台时转体下落。

“第一轮决赛表现非常好，这样的比赛心里肯定会害怕，山顶下坡的那一段也会让人心惊胆战。前几天训练时，就在要尝试赛道的前一秒，决定再给赛道做点优化，尽管降低了难度，还是让人感觉到它对生命的考验，结果证明事情不是很糟糕，而是非常糟糕。山顶段的三个将近直的落差地段有点过火，但我还是有摆尾，车胎也能抓得住地，下坡还有空翻。我顺利地完成了这一轮。赛道底部并不算是让人期待特技的地方，而是一轮比赛的休息地段，我一路完成所有的跳台，虽然不能加很多分，但既然我的线路经过这一段，所以我还是尽量有动作。当然所有人都关注着山顶端，但我还是扫清了整条赛道。可能我还能完成得更好，但这样的表现我也相当满意。”——Cam Zink

Chubey的梦想就此破灭。

Bas Van Steenbergen第一次参加红牛坠山赛，他对赛道的喜爱始终堆在脸上，大山炫技与速降技巧完美集于一身。

Brett Rheeder的土坡风格确实为红牛坠山赛注入了新鲜血液，他的线路随时能引燃一连串特技动作。

特技同样也是小孩子的强项。

红牛坠山赛第一课：不要忘了相机包里装着香蕉。

Todd Barber，红牛坠山赛的智慧核心，举办10届比赛的经验让他对这项赛事的了解相当透彻。

为这样一场比赛做裁判比下棋还要深思熟虑，要考虑的变量太多了：速度、流畅度、风格、技巧、腾空时间、危险性、整体印象，没有标准的评定办法，这可不是大部分人理想中的工作。

 

Kyle Norbraten最后一轮决赛时在口袋里藏着订婚戒指，完成比赛后他终于向女朋友求婚！她在惊喜中点头说“我愿意”，祝贺你！

“决定求婚已经有段时间了，我清楚这段感情将自然进入婚姻阶段，如果一切顺利的话，我就在赛场上求婚，但比赛中途很可能出现各种意外。这种想法让我在决赛中更专注，我这轮表现真的很好，能够安全顺利地下到山脚就好。我想做的都已经实现，感觉很幸福！”——Kyle Norbraten

Brandon Semenuk在山顶垂直下坡的空翻，赢得决赛第四名。

“决赛非常刺激，第一轮与计划完全一样，感觉每个动作都很服帖，我对此非常满意。我希望第二轮能超越之前的表现，有的地方做得更好，也有的地方稍微差一点，这并不是我想要的结果，但我依然缩短了到达山脚的时间，我很开心。我的修路团队太帅了，线路修得非常惊险刺激！”——Brandon Semenuk

Pierre Edward Ferry在他完美的技巧表现之余，在RZR抛台的后空翻动作更是锦上添花。

Logan Benggeli

Tommy G 从2012年用硬尾车赢得Crankworx的冠军后突飞猛进，证明了他不仅在土坡场上叱咤风云，大山赛事同样也有不俗战绩。

Paul Basagoitia在第一轮决赛中摔得很重，他被空运到犹他州的圣乔治医院，我们为他送上最诚挚的关切，希望他很快又可以参加大比赛。

Aggy在决赛第一轮的表现竟然比排位赛高出6分，让他成功坐上热椅，但如此惊人的表现只能让他排在Andreu与Sorge之后，收获第三名。

“第一轮决赛的感觉很好，我想做的动作都完成了，有点兴奋过度，所以忘了在赛道末段的抛台做动作。我很期待第二轮比赛，但风力实在太大，最后还是能站台，看到兄弟们都安全完赛我们都很开心，赛道太难了，我和Andreu一直在山顶上等着风停止，可能风停了20秒，但马上又开始，并不是逆风，而是横风，风向经常变化，让人很难判断，这种关键时刻当然要考虑清楚，我才不想让70英尺高的坠台把我摔晕。在下坠台之前我停了下来，准备回家，去冷静一下。”——Graham Agassiz

Kurt Sorge的第一轮决赛。

Kyle Strait对自己的线路一丝不苟。

Andreu Lacondeguy路过山脊线的抛台时甩出超震撼的450旋转，将大开大合的动作与风格融合在整条赛道中。

“这是我参加过最不可思议的比赛，整个周末，整场比赛就这样来了！最后只剩下我和Aggy在山顶上俯视，可以看到两架直升飞机在盘旋，旗帜不停飘动。我和Aggy都很想在最后一轮赶快上赛道，但这种鬼风真的让人头疼。然后工作人员对我们说，先等半个小时吧；我们当时就想，好呀，等就等咯！等了很久也不见风力变小，反而越来越糟糕，情况稍微好点时我们上了山顶，但情况时好时坏，Logan下山之后，大风又来了。Aggy问我怎么办，我曾经也遇到过这种状况，冒着大风骑车下去最后只会摔车。所以我并不打算跟大风作对，而且也没什么机会比上一轮表现更好。当时感觉很不爽，因为身上的压力太大，或许这就是比赛方式存在的问题。我并不认为比赛方式足够完美，要知道从2001年开始就没有任何变化，但骑行界已经有很大不同。当时我们只想着反正事情就这样了，我们也没办法，而工作人员只会告诉我们，‘接下来就是你上场’，‘你们已经没时间了’。这周比赛真有点奇葩，很多因素限制比赛安排，我们都知道Sorge赢得第一轮决赛，我们也完成了第一轮，Sorge第一轮就成了冠军，这才是最重要的。风实在太大了，我们紧贴着山脊下山，就这样结束吧。Sorge获胜了我很兴奋，终于可以颁奖了！总有些事情是妥妥的，尽管中间有些小问题，但也只是一点点，至少骑车这部分没问题。”——Andreu Lacondeguy

Sam Reynold的决赛第二轮，可以看到他表现更好，但强烈的侧风让他落到接坡时很不稳定。

加拿大传奇车手Darren Berrecloth驾着新战车成功进入前十名。

“第一轮决赛时，刚离开出发门就爆了前胎，这真的很让人恼火，因为这时候没有风，我本可以在赛道上随心所欲地展示动作。这些年的比赛一直有车手因为大风被禁止比赛，他们暴露在风力最大的地方，但我的线路上大风被挡住了一部分，我估计可以抵挡得住这点风量，虽然中间被风卷到了，但我还是能够稳稳坐在单车上，并顺利到达山脚。尽管我并不满意自己的表现，但收获第八名依然让我很兴奋。”——Darren Berrecloth

“能够下到山底就觉得很开心，我顺利通过连续的垂直下坡后，整条线路的难点都疏通了，可能我还能在某些地方做些优化，但我对第一轮的表现已经很满意。能与其他表现强劲的车手得到相近的分数，我真的很兴奋！”——Kurt Sorge

两届红牛坠山赛冠军Kurt Sorge。

 “我们三个是最好的朋友”——Zack Galafanakis

Andreu，Sorge与Aggy

获得两届红牛坠山赛冠军！

Sam Reynolds拿下最佳特技奖项，Brandon Semenuk收获最高人气奖。

自由骑山地车巡回赛冠军获胜者：Tomas Genon，Brett Rheeder，Nicholi Rogatkin。

红牛坠山赛10年辉煌历史中所有的冠军：Andreu Lacondeguy，Brandon Semenuk，Kurt Sorge，Kyle Strait，Cam Zink，Cedric Gracia，Tyler Klassen，Wade Simmons。

Antoine Bizet尝试连续后空翻时摔断了手臂。

红牛坠山赛第二轮，生命中有些责任远比获得冠军重要。

一周的比赛结束后，Carson Storch与红牛签下协议。

残酷的事实：Andreu距离两连胜如此接近。

Nico Vink在排位赛摔伤膝盖后，再次回到决赛之中，他精神高昂，估计很快可以参加大型比赛。

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！译文授权请联络：876048124@qq.com