嗨！早起的鸟儿有虫吃。
前10名的队伍中，有一半来自德国。除了大红人卡尔（Karl Platt）和弗米克（Manuel Fumic）之外，还有一段鲜为人知的故事：马提亚斯（Matthias Pfrommer）和他的瑞士伙伴尼古拉（Nicola Rohrbach）组成的Centurion Vaude by Meerendal 2车队，在Cape Epic历史上第100个赛段拿下第一名。三分钟之后，Bulls车队的卡尔和乌尔斯才冲到终点，完成第二天93公里、抬升2200m的比赛。
喝杯咖啡醒醒神。
乌尔斯•胡贝尔（Urs Huber）准备出发。
从图尔巴的葡萄栽培区域出发，经过塞雷斯山（Ceres Mountain），取道临近的Witzenberg自然保护区，再折返。两段漫长的上坡很容易让人失去斗志，粗糙多石的路面，让领先的车手发生连串事故，猜不到最后谁能率先抵达终点。
卡尔来自德国，他和队友乌尔斯组成的Bulls车队，已经荣膺四届冠军，出发10公里之后，在技术下坡路面时，后轮爆胎，不得不替换内胎。马提亚斯（Matthias Pfrommer）和尼古拉（Nicola Rohrbach）趁机逃离，成为当天的最强队伍。
Centurion-Vaude by Meerendal车队领先之后，也遇到了麻烦，他们的后援队伍跟不上，在20公里的大长坡上，Bulls实现了超越。
瑞士车手乌尔斯说，“今天真的很热！不仅是天气，而且比赛中竞争也很激烈。上坡让大家敲响警钟，上例 大路就是我们所熟悉的赛道。如果没有故障，也不太可能取得更好的成绩，但总的来说，已经很不错了”。
摄影师加里•柏金（Gary Perkin）准备上天跟拍。
跟在他们身后的是马拉松世界冠军拉卡塔/海尼克（Alban Lakata/Krystian Hynek. Topeak Ergon车队），一开始也没什么运气，海尼克的锁鞋坏掉了。后来Bulls车队继续出故障，名次竟落到了第9，落后于总分排在最前的德国/捷克组8分30秒。马拉松世界冠军拉卡塔说：“这就是Cape Epic最真实的面目，今天坏运气一直陪伴着我们，但我们也不能改变现实”。海尼克从后援队伍借到了锁鞋，但不幸的是，队友艾瑞克（Erik Kleinhans）穿的鞋小一码，完成比赛后海尼克在终点说，“我的脚就像着了火”。
第三队冲线的是意大利的波罗/菲拉罗（Samuele Porro/Damiano Ferraro，Trek-Selle San Marco车队），他们的总积分暂居第六位，而紧随其后冲线的是德国冠军弗米克（Manuel Fumic）和他的队友巴西冠军亨里克（Henrique Avancin）。
雾气和粉尘，完美的搭档。
Topeak Ergon车队的萨利（Sally Bigham）和德国女将莫拉特（Adelheid Morath）表现惊人，拿下女子组第二。最强悍的安妮卡/阿丽安（Annika Langvad/Ariane Kleinhans，lane Specialized车队）只领先45秒，这对瑞士/丹麦好伙伴总分也领先，在南非格鲁特/珍妮（Ascendis Health车队）之前。第三名的是Team Sport for Good车队，奥运会山地车冠军萨宾（Sabine Spitz）带领小将雅娜（Yana Belomoina，乌克兰），在沙龙斯伯格拿下第三名，经过3/8的赛段之后，跟总积分第一相差15分42秒。
萨宾的战略是这样的：我们想冲到最前方，否则后面的灰尘会让人很难受。所以奥运冠军加快了速度，远远将对手抛在后面。兰格瓦和克兰汉斯的策略是最后突击，她们在下坡加速，在距离终点10公里的地方反超成功。
曾经的专业公路车手乌多（Udo Bölts）在高龄大师组再获胜利，他和南非车手罗宾（Rob Sim）一共奠定了20分钟的制胜优势。两位“老人家的表现太过强悍，能在全部队伍中排名23。
摇滚吧！肖恩•罗伊（Shaun Roy）
农场的早上最美，所以才选在这个时候出发。
尼古拉（Nicola Rohrbach）在Cape Epic拿下第一个赛段冠军。
女子组的Topeak-Ergon车队，攻克上坡。
阿丽安（Ariane Kleinhans）身后跟着安妮卡（Annika Langvad）。
到达山顶之前，车手有机会看到大自然奇幻的光影术。
有时候，推车也是一种潮流。
OMX Novus车队的两位德国车手，萨沙（Sascha Weber）和马丁Martin在第二天的比赛斩获第六名。
Bulls 1车队。
Cape Epic，让不同国家组成的队伍，朝着同一个目标前进。
两人一组的比赛确实很有趣，但意义不止于此。
就算是最小的观众，也充满了热情。
Cape Epic，就像你想要的样子，热烈，还有超乎想象的赛道。
浓密的森林，困难的下坡。
阿丽安（Ariane Kleinhans）和安妮卡（Annika Langvad）。
上坡了，站起来。
很难想象，南非居然有这么多翠绿的森林。
如此美景，不虚此行。
粉尘太多，看不清路。
罗宾（Robyn de Groot）和珍妮（Jennie Stenerhag），Ascendis Health车队。
乌尔斯（Urs Huber）和卡尔（Karl Platt）。
卡尔（Karl Platt）准备行动。
两位车手给摩托车撒烟雾弹。
粉丝在给法莫斯（Famose）加油。
Exxaro车队的非洲车手。
Topeak-Ergon 1车队今天运气太差，只排在第9名。
Track Specialized车队。
萨宾（Sabine Spitz）和他的小伙伴雅娜（Yana Belomoina），收获今天的第三名。
埃里克（Erik Kleinhans）和耶利米（Jeremiah Bishop），收获当天16名。
Bulls是其他队伍的强大威胁。
第二天，太阳炙烤着大地。
上山的回头弯。
女子组成绩最好的德国车手！莫拉特（Adelheid Morath）为萨利（Sally Bigham）示范最佳选线。
美景当前。
粉尘和砂砾制造了很大的麻烦，机械师必须要把锁鞋里的石头弄出来。
Cape Epic最重要的一项工作：洗单车。
就算在森林里，也要争取一丁点优势。
两台直升飞机守着最领先的车手。
Bulls 1车队背后是直升机。
单独作战。
女子组最受欢迎的队伍：track Specialized。
渴望一丝清凉。
深怕不能完赛，但足够幸运，在关门时间之前回到终点的车手。
所有小学生也来支持车手。
对手已经不在视线范围内，Centurion Vaude 2车队。
就算是专业车手，也需要相互协助。
Cape Epic的彩虹之色。
安妮卡（Annika Langvad）和阿丽安（Ariane Kleinhans）迈向胜利。
给积分领先的队伍拍到最好的照片。
Centurion Vaude 2车队，胜利属于你们！
Centurion Vaude车队庆祝赛段胜利。
Specialized-track的两位女将，令人印象深刻。
终于冲线了。
之前总积分领先的车手罗宾（Robyn de Groot）和珍妮（Jennie Stenerhagen）。第二赛段浪费了很多时间。
弗米克（Manuel Fumic）和搭档亨里克（Henrique Avancini）对第四名很满意。
累并快乐着的冠军：尼古拉（Nicola Rohrbach）。
卢迪（Rudi van Houts）
海尼克（Christian Hynek）一副惨遭蹂躏的样子。
为什么一副若有所思的样子？卡尔（Karl Platt）和乌尔斯（Urs Huber）保住了总积分第一。
乌尔斯（Urs Huber）。
第二赛段站台！
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
