法国人的骄傲：2016UCI世界杯山地越野赛第三站拉布雷斯
2016年05月31日 15:59 来源：pinkbike 作者：Matthew DeLorme
被自己的同胞环绕，在自己的家乡收获赛季第一个胜利，再也没有比这更好的事情了。朱利安·阿布萨隆（Julien Absalon）的决赛表现，就像是猛虎出笼。你可以说这是主场优势，但不可否认他表现奇佳，这场胜利不止属于法国，更属于阿布萨隆自己。昨天赛道还是高速多尘的状态，但昨夜暴雨来袭，让路面状况形貌大变，男子组和女子组都摆脱不了泥浆四溅的环境。直到比赛结束，拉布雷斯已经坑了很多受害者，爆胎的问题层出不穷。如果出发时不能领先，或者运气不够好，基本上没有可能在中途提升名次。尼诺·舒尔特（Nino Schurter）很不幸遭遇了好几次爆胎，几乎全程都在穷追猛赶，对他来说这样被动的局面非常少见。
约兰达·内芙（Jolanda Neff）一出场就是重磅炸弹，她从来不会驻足不前。尽管上周因为感染没有参加比赛，很快你就知道她是否已经准备好。安妮卡·兰格瓦（Annika Langvad）的运气并不好，未能保住冠军衫。我们更好奇的是，约兰达状态回升，这样的势头能持续多久？珍妮·里斯维兹（Jenny Rissveds）上周表现很抢眼，但本周却没有发挥全部实力，出发时摔倒防护网中，战局对她更加不利。凯瑟琳·潘德雷尔（Catharine Pendrel）和艾米丽·巴蒂（Emily Batty）表现都非常完美，分别收获第二、三名。
奥运会的日期越来越近，棋盘旗子都逐渐布置完毕，我们期待着接下来的盛会。
约兰达·内芙上周因病缺席了艾尔布斯塔特的比赛，这次终于在法国恢复了状态。
运气决定一切吗？伊丽莎白·布兰道（Elisabeth Brandau）非常想争取到代表德国参加奥运会的席位。
琳达·英德甘（Linda Indergand）和卡特琳（Kathrin Sternimann），比赛之前相视一笑。
出发瞬间绝对不会轻松，全力以赴的高速度，只这一小段路，就足够把人累惨。
拉布雷斯对很多车手来说都是巨大的挑战，只要有丝毫胆怯，就很容易摔车。
宝琳·费兰德（Pauline Ferrand-Prevot）的膝盖受伤后，一直在找状态，她的目标是成为奥运冠军。
凯瑟琳、耿丽塔、英德甘三人的选线千差万别，但都毫发无损地通过了这一段。
安妮卡·兰格瓦攻势很凶猛，但很不幸和泥土来了个亲密拥抱。
约兰达·内芙竟然也爆胎了，在维修区浪费了不少时间，临时被艾米丽和凯瑟琳超了过去，但不久她就将两名车手甩在身后。
安妮卡·兰格瓦的伤口。这位丹麦女车手很不适应拉布雷斯的赛道，但她依然能跟住领先部队。
卡特琳娜·纳什（Katarina Nash）去年没怎么参加世界杯的赛事，但她这次没有缺席，收获第四名。
艾米丽·巴蒂腿力非常强，斩获第三。
玛雅（Maja Wlozsczowska）俯瞰着拉布雷斯，完赛第五名。
艾米丽·巴蒂，再次证明自己是本赛季的最强车手之一，我们期待她在奥运会的表现。
约兰达·内芙简直是如入无人之境，出发冲刺后不久，就已经摆脱所有对手。
完成一圈，继续加速。
约兰达·内芙就像是无坚不摧的火焰。
如果之前还有人质疑约兰达是否恢复，她今天的表现已经给出了最佳答案，这样的表现真是无人能及。
珍妮·里斯维兹训练时摔了一次，所以身上贴了很多胶布，决赛时又摔了一次。
艾米丽·巴蒂冲线后，和队友贝克·亨德森（Bec Henderson）抱在一起。
泥浆。
冲线后，大口大口地喘气。
属于法国人的喜悦。
女子精英组的冠军车。
法棍属于每一个人！
尼诺·舒尔特（Nino Schurter）加速离去，第一圈领先。
观众真的太多了！来到拉布雷斯看比赛很难随处走动，但所有一切都值得。
马克西姆·马洛特（Maxime Marotte）是站台的法国车手之一，他收获第二名。
观众的欢呼为阿布萨隆的身体注入无穷的力量。
尼诺·舒尔特一场比赛爆胎两次，用这个新轮组骑了一圈之后就中招，换上新轮组继续爆。
法比安·吉格（Fabian Giger）第一圈暂时领先。
不只是山地车手会摔车，领头的摩托车就在阿比萨隆前方一点点摔倒了。
阿布萨隆在通往胜利的道路上。
从前两圈的情形来看，尼诺和阿布萨隆很有可能再次上演终点冲刺大战，谁知道尼诺很快就遇到麻烦了。
尼诺·舒尔特第二次爆胎后，不停地追赶前方车手。
丹·麦康奈尔（Dan McConnell）转了个弯，看到有人摔车。
最后一个下坡位置非常容易打滑，观众团团围住看车手的表现。
亚罗斯拉夫拿下第五名。
马尔科·丰塔纳。
爆胎两次之后，尼诺追到前方，但已经赶不上三名飞一般的法国车手。
喧哗的人群，密不透风的赛道，很多当地车手来为阿布萨隆加油。
阿布萨隆顺利夺冠，全避震加上升降座杆，阿布萨隆在新赛季又升级了装备。
有时候天气不好，比赛会特别艰辛。
阿布萨隆的小孩在终点等着他呢。
所有车手冲线后，腿上都涂了一层厚厚的泥浆。
男子组颁奖：朱利安·阿布萨隆、马克西姆·马洛特、维克多·克利斯基、尼诺·舒尔特、亚罗斯拉夫·库哈维。
尼诺在新一代车手心中种下火种。
当地媒体和国家媒体都在采访阿布萨隆。
法国车手太强了！三名法国车手站上颁奖台：朱利安·阿布萨隆、马克西姆·马洛特、维克多·克利斯基。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
