过去两年，威廉堡站站都因为天气太差而取消了训练，这一次却不同，太阳终于肯赏脸，相信周末的比赛一定是尘土飞扬的状态。大部分经验丰富的车手都见识过这条赛道的各种面貌，对新手来说，干燥入骨、粉尘滑溜的状态就像是一条全新的赛道。

　　谁能最快适应？好吧，确实很难否认格雷格•明纳（Greg Minnaar）和瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）的存在感，毕竟他们总在威廉堡独领风骚。但我们也要看到，曼农、阿吉、山姆•希尔、阿隆•格文，还有丹尼•哈特，他们有的在这一站获胜，有的越来越靠近最高领奖台。

　　不要忘了，本周还有重量级车手将缺席比赛。上一站的冠军、2016年人气最高的车手卢瓦克•布鲁尼（Loic Bruni），不久前摔断了锁骨，这次只能充当观众，这次的冠军积分必将为阿隆•格文这样的车手预留，其他车手可以乘机提升一两个名次。

　　当然，还有我们的斯蒂夫•史密斯（Stevie Smith），所有参加今年比赛的车手都会记得他，每个周末的比赛我们都会感觉到他的存在。实际上，当车胎第一次接触赛道，终点前用啤酒庆祝胜利时，我们都会重温斯蒂夫曾经的荣耀。查看赛道这一天，全世界最优秀的70多名车手，将一起骑车下山，纪念我们这一代最伟大的传奇车手，他是速降界所有人的挚友。

　　电锯狂人万岁！

再次回到苏格兰，感觉真好，而且天气如此眷顾我们。

威廉堡的市中心，一天晚上去Wether spoons，另一天晚上去curry house。

内维斯山脉滑雪场，好东西都在里面。

沐浴在阳光下，此时的风景令人不忍心眨眼。

这样的住宿条件，就算是款待国王就足够了。

威廉堡分布在林尼湖两侧。

随时随地都能见到高地美景。

如果你涉足遥远的英国北部，家畜的相貌也越来越粗犷，比如这头羊。

这场比赛，看起来很野蛮。

眼睛朝着高地的方向，吉•阿瑟顿（Gee Atherton）准备走走赛道。

格雷格•明纳（Greg Minnaar）和马克•华莱士（Mark Wallace）离开出发门，前几年来这里时，他们站的地方有一块白雪。

石头、石头、石头，威廉堡赛道的顶部全都是石头。

我们一点也不确定塔尼•西格拉夫（Tahnee Seagrave）会有怎样的表现，她上周末受伤了，手肘脱臼，韧带扭伤。

温•马斯特斯（Wyn Masters）和很多车手一样，续起胡子，以纪念斯蒂夫•史密斯。

鲍里斯穿着苏格兰短裙，身上涂了墨水。

潮湿天气下，这些石头不算麻烦，但干燥多尘时，粉尘覆盖之后会非常滑。

你会怎样选线？

高速木板路，从未变化过。

瑞秋•阿瑟顿（Rachel Atherton）正在查看这条高速赛道。

他们已经准备好了大量“泥土”，用来修补赛道。

摄影师Dave Trumpore在长达四周的欧洲之行前夕，刮掉了胡子，但他还是即兴创作了斯蒂夫风格。

GT小分队阵容很庞大。马丁•马伊斯也回归了队伍，参加A组的练习。

Specialized Gravity Republic正在尘土粉碎的赛道上确定选线。

这些看起来很简单的弯道其实暗藏杀机，随着鹅卵石和尘土逐渐分崩瓦解，决赛时会变得极度不稳定。

劳里•格林兰（Laurie Greenland）正在检查赛道表面状况，这种路面在苏格兰并不常见。

乔什•布莱斯兰（Josh Bryceland）站在出发门上，他剪了新头发哦！

阿隆•格文和小伙伴也觉察到了赛道的变化。

吉•阿瑟顿（Gee Atherton）兴致高昂地出现在赛道上，相信他很快会重演2010年和2013年在苏格兰的胜利。

当大理石和木板高速相遇。

算起来，山姆•希尔距离上次统领威廉堡已经有很长时间了……2007他在这里成为世界冠军，但不要忘了， 2014年他曾收获威廉堡站的第二名。

丹尼•哈特（Danny Hart）也是威廉堡的一大看点。一周前才赢了威廉堡举办的英国速降系列赛，他一定手握秘密武器。

灰色赛道。

经典的岩层。

让我们意外的是，布莱斯兰在威廉堡从未有好运气，这么多年来他只有一次站台机会。当然，他的技巧这么好，什么结果都有可能。

高速赛段，只要偏移一英寸，都有可能受到一万点的伤害。

经过数十年的修饰，有些地段变得无比恐怖。

上一次在威廉堡见到这样的土壤是什么时候，我们记不清了。

这是世界杯速降赛中最长的赛道之一，要花很长时间才能到达山脚。

树桩涂成了黄色，鞋底也是黄色，我们可区分不了。

再见可怕的泥沼，绿草如茵的河岸将车手引进林道之中。

今年增加了一段林道，随处可见树桩，还有肥厚的土壤。

赛道上最恐怖的一段缺口地形，三米长的起飞台，却要飞过4米的断裂带。

最可能站台的车手还有威廉堡的当地车手：格雷格•威廉姆森（Greg Williamson）

４米宽的沟，总会有看点。

进入林道之前，赛道不像是下坡，更像是碎石田野。

摄影师马特•德罗姆（Matt Delorme）在赛道缺口下方，坐着防震垫滑下来。

经过下一个转弯时，表演了一个经典的山姆•希尔风格的内走线。

Mondraker车队正在观察树林里的缺口。

接近终点的腾空高度总是加大版的。

完美赛道成型了。

史蒂夫•皮特的苏格兰定制版D3头盔。

所有车手都贴上斯蒂夫•史密斯的号码牌，为纪念这位车手骑行一轮。

刚在世界杯的赛道上骑了一回，瑞秋的车正在降温。

Procore双气室车胎也出现在世界杯的帐篷里。

米奇•罗佩莱托（Mitch Ropelato）又回来了！

SRAM为纪念斯蒂夫•史密斯，特制了贴纸。

加布•福克斯（Gabe Fox）和山姆•希尔正在粘贴纸。

电锯狂人万岁！我们非常想念你！

纪念骑行活动的气氛非常高昂。

树根、石头、最好土壤，威廉堡对我们残忍了那么多年之后，终于善心大发。

加布•福克斯（Gabe Fox）拿出这面加拿大国旗时，心里十分激动。

加布•福克斯一直在忙，给车手贴上纪念斯蒂夫•史密斯的贴纸。

步行看赛道结束后，纪念电锯狂人的骑行活动开始，所有顶级车手排成小火车，从山顶冲下来。

明纳和布兰金索普在纪念骑行活动中的双人腾空表演。

Brendog带领众人腾空。

米克•汉纳蓄了最漂亮的小胡子。

为斯蒂夫干杯！

红牛为芬•伊利斯（Finn Iles）制作了斯蒂夫•史密斯同款的头盔，以此作为纪念。

灰尘，其实更像是电锯狂人留下的尾烟，为了纪念他，所有车手排成火车从山顶到山脚，形成无孔不入的怀念。

开车到威廉堡用不了多长时间，中途不妨停下车，好好看看瑰丽的景色。

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com