英雄永不坠：2016UCI世界杯速降赛威廉堡站决赛
2016年06月06日 22:09 来源：pinkbike 作者：Nathan Hughes
明信片一样好的天气，缆车票全部售罄。这大概是威廉堡站有史以来最轰动的比赛，我们在苏格兰高地见证传奇的诞生。惊破眼球的速度、恐怖的摔车、无处不在的苏格兰短裙和牛铃、一小群独角兽，还有数不尽的传奇车手，威廉堡再一次迎来空前盛况。
带着17个世界杯单站胜利和一个世界冠军的荣耀，在苏格兰成为冠军之后的第十一年，斯蒂夫·皮特（Steve Peat）下定决心要在威廉堡脱下战靴。很难相信，这是他最后一次被终点区的欢呼声包围。我们也见证了格雷格·明纳（Greg Minnaar）如暴风雨一般席卷赛道……从未设想过明纳也能如此狂暴，我们本就该知道他的潜能。明纳在这条史诗般的赛道两度上演魔法，在书写传奇的道路上再攀高峰。瑞秋·阿瑟顿（Rachel Atherton）此战将对手拉开了史无前例的差距，比崔西·汉纳（Tracey Hannah）少用12秒，比最弱的站台车手少了30秒！芬·艾尔斯（Finn Iles）本周十分威风，趁着Madison Saracen士气不振，在青年组以压倒性优势胜出。威廉堡没有忘记斯蒂夫·史密斯（Stevie Smith），他们为电锯狂人献上了最深厚的怀念。
这是最好的世界杯！
擦亮粉红色的车架，特洛伊·布罗斯南（Troy Brosnan）的秘密武器已准备好战斗。
最值钱的把堵？
道格·福莱西（Dougie Fresh）正在测试单车的“坐姿舒适度”，这一步可不能节省。
MS Mondraker车队把重要时刻都标记出来了。
乔治·布兰尼根（George Brannigan）和劳里·格林兰（Laurie Greenland）曾经是队友，他们趁比赛前在树荫下消遣一会儿。
机械师本·阿诺特（Ben Arnott）和约翰·霍尔（John Hall）在YT Mob车队帐篷里迎接数百名粉丝。
我们不知道，原来这才是笔记本的正确打开方式。
艾迪·马斯特斯（Eddie Masters）正在认真思考，这是他有史以来唯一的机会，定要想尽办法保住排位赛的名次。
雷米·莫顿（Remy Morton）的最后一轮训练，争取节省更多时间，也要保留独特的风格。
马丁·马伊斯（Martin Maes）飞速训练，但拱门下的跳台将他狠咬一口，很多车手与他一样在这里损兵折马。
丹尼·哈特（Danny Hart）训练时的空中水平，他在决赛高居第三，但第三远非他想要的结果。
如果动作太丑，速度再快也没意义……决赛之前，明纳给粉丝表演摆尾。
尽管布兰登在每一个路段蚕食鲸吞，但他还是未能在威廉堡站有所突破。
苏格兰里斯·威尔森（Reece Wilson）的晨练时间，侧身摆尾。
小鼠哥并没有受到胜利女神的青睐，但他依然不会错过赛道上的乐趣。
青年男子组
Madison Saracen车队的马特·沃尔克（Matt Walker）摔了一跤，决赛时又意外爆胎，于是他没有机会和芬·艾尔斯决一高下了。
马特·沃尔克是第一计时段的第一名，不要期望他会臣服于任何人。
GT车队的杰克森·弗鲁（Jackson Frew），火拼到第三名。
CRC车队的艾略特·西普（Elliott Heap）在高速路段的高调摆尾，喜获第五名。
Commencal车队的盖坦·威戈（Gaetan Vige）终于发挥出潜能，强势入驻青年组第二。
盖坦·威戈坐上热椅，紧张地等待加拿大对手下山。
尽管芬·艾尔斯因伤错过了凯恩斯站的比赛，但他在威廉堡收获本赛季第二个冠军后，总积分再次跃居青年组之首。
青年组最后出发的车手，芬·艾尔斯直奔第一名。
芬·艾尔斯在威廉堡激动人心的气氛中站上颁奖台。
女子精英组
直播开始，3、2、1，两位主持人正在解说年度最盛大的速降赛。
去年青年组的冠军马琳·卡比洛（Marine Cabirou），刚进入精英组的她，跟随着偶像的步伐，速度越来越快。
崔西·汉纳（Tracey Hannah）这周充满信心，表现流畅自如，当她拿下第二名时，我们一点也不意外。
曼农·卡朋特（Manon Carpenter）决赛表现不如人意，但考虑到她这周身体不太好，第三名也不算太差。
曼农到达终点后，崔西过来问候。
摩根·夏尔（Morgane Charre）成绩上升到第四名，但和别的女车手一样，落后瑞秋一大截。
状态正好的凯蒂·柯德（Katy Curd）在竞技场上飞过，她已准备好在威廉堡再次站台。
唯一可以用的形容词是，瑞秋在世界杯赛场绝对的“冠军收割机”，到目前为止，她已经连续收割9场世界杯速降赛冠军。
瑞秋·阿瑟顿在狂热的欢呼声中再次成为冠军，这是她在威廉堡收获的第三个冠军。
大功告成！三次威廉堡夺冠，这是瑞秋将对手抛得最远的一次。
这个周末，见证了无数人对斯蒂夫·史密斯（Steve Smith）的热爱。
对斯蒂夫的缅怀无处不在，因为我们所有人的感动，空气似乎也增压了。
女车手的狂欢派对。
男子精英组
独角兽真的是存在的……世人传说独角兽有多美，真是一点都不夸张。
斯考特·米尔斯（Scotty Mears）虽然速度不快，但他用风格征服了一切。
速降，有时候会痛。
说观众把所有压力都倾注在Gee一人身上，我看还不足够形容。威廉堡的观众不是来看Gee横扫全场，而是来看Gee一个人表演的，不管胜负。
雷米·斯里昂（Remi Thirion）尽管风格狂暴，但从不会乱了形象。第九名的成绩，意味着下周莱奥冈他的号码牌数字会更简洁。
斯里昂坐上热椅之后，就再也没跌出过前十。
全世界最好的一块铁，电锯狂人万岁！
肯塔·加拉格（Kenta Gallagher）非常幸运，在家乡之战进入前20名。
当地英雄格雷格·威廉姆森（Greg Williamson）接连两次进入世界杯前十，他也是威廉堡当地车手的前三强。
主场车手威廉姆森，在家乡的赛道收获职业生涯中的最佳战绩。
威廉姆森，为了国家荣誉！
艾利克斯·马林（Alex Marin was）即将收获第13名，这位年轻的车手进步很稳定。
乔治·布兰尼根开局虽好，却在终点前的跳台功亏一篑。
乔治·布兰尼根摔倒后，擦伤很厉害。
米克·汉纳（Mick Hannah）只收获23名，全须全尾地离开威廉堡站，对此我们很开心。
马塞洛经过第二个计时点时表现强劲，用时还能排在11名，但跳下赛道那段缺口之后，爆胎让他再无翻身机会。
这是斯蒂夫·皮特（Steve Peat）最后一次参加世界杯，赛事主办方为他准备了惊喜。
一千张皮特脸！
斯蒂夫·皮特在观众的喧嚣之下速度提升到60kph，多希望他还有如此疯狂的时候！
谁也不能像斯蒂夫·皮特这样引起如此巨大的轰动，他是我们永远的英雄。
威廉堡永远的王者！
青年组的卫冕之王劳里·格林兰（Laurie Greenland），这是他第一年参加精英组，收获炙手可热的第八名。
格林兰冲得很猛，耕耘必有回报，他距离站台只差1.5秒。
第十名的科纳·菲尔伦（Connor Fearon），状态始终如一。
突破局限，再思考。
排位赛爆胎之后，格雷格·明纳（Greg Minnaar）决赛出发安排在很多高手前，以8秒的时间差坐上热椅。
格雷格·明纳完成最后一段路的速度无人可敌，作为速降史上最成功的车手，肯定有其原因。
格雷格·明纳这一轮精彩绝伦的表演结束后，观众陷入了沉寂，UCI为斯蒂夫·史密斯安排了一轮决赛，对于总是喧嚣不断的决赛来说，这一段奇特的安静是送给所有人的礼物，让我们回想起雄姿英发的电锯狂人。
请安息！
UCI和红牛直播组都同意，用移动的空镜头和全场静默来纪念斯蒂夫·史密斯。
对很多车手来说，这一刻充满了悲伤，尤其是那些在终点等待的车手。
空气中充满了感动，斯蒂夫，失去你真的让我们很悲痛。
卢卡·肖（Luca Shaw）训练时神采飞扬，决赛更像是破空的子弹，这位年轻的美国车手收获第六名，这个赛季对他来说风光无限好。
丹尼已经准备好背水一战，但最后还是不尽如意，他想要的不只是站台。
小鼠哥想在威廉堡登顶，但还要等一年。
特洛伊在威廉堡站总是表现很好，不管天气如何，他再次为颁奖台扫清前进的道路。
阿隆·格文（Aaron Gwin），这个男人以总积分第一为使命。从他下山的完美表现来看，很有可能和明纳抢夺奖金，最终他还是憾获第二，比明纳多用了3秒。
瑞秋在大屏幕上看到Gee摔倒时的反应。在最大难度的乱石段摔跤，他下周状态如何真令人捉摸不透。
吉·阿瑟顿（Gee Atherton）极度渴望第三个威廉堡冠军，但这次肯定会受伤，他知道自己当时的速度有多快。
从Gee的表情就能看出摔得有多痛，令人窒息的冲刺速度，如果不出错，极有可能为他赢得胜利。
前两站挣扎不已的明纳，这次大获全胜，可以说这一站是他职业生涯中最精彩的一轮。
对看惯各种表演的威廉堡观众来说，明纳这场表演无疑是最激动人心的。
布罗斯南和丹尼·哈特赛后正在分享自己的故事。
阿隆·格文并没有夺冠，但表现依旧强悍，总积分继续领先。
明纳说，这场比赛是为斯蒂夫而战，明纳举着电锯大旗，向观众致敬。
我们终于等到了威廉堡的大雨，向天气之神致谢！多年来，威廉堡第一次为我们创造了高地最好的比赛。
颁奖台！亚当·布莱顿（Adam Brayton）保住了排位赛的优势！惊险刺激吗？绝对是的！
明纳第二次在威廉堡使出帽子戏法。
就算挂在展台上，明纳的V10还会让人感觉到非一般的速度。
告别威廉堡的礼物，11年前皮特在威廉堡成为冠军，这11年来，威廉堡有太多回忆。
斯蒂夫也会为你骄傲！
没有雪茄，但总会有下一年，噢，应该是下一站。
阿隆·格文的总积分依然领先，下周是位于莱奥冈的第四站速降赛，布罗斯南和丹尼·哈特是他最大的竞争对手。
只要找对单车，我们也能像他这么快！这是世界上最快车手用的单车，杀伤力也是绝无仅有！
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com
