兰格瓦打破彩虹衫魔咒：2017世界杯越野赛捷克站女子精英组/U23男子组
2017年05月23日 17:02 来源：pinkbike 作者：Matthew DeLorme
我们来到了世界杯越野赛季首站，每年这个时候，大家都对车手充满了好奇，最想知道的是，谁在冬歇期做了最充分的准备。当然我们对其他的问题也很感兴趣，比如有些车手转了车队，能不能适应新的环境，新车适不适合车手，但最大的问题是，奥运年之后，到哪一站车手们才能全体恢复过来，甚至他们可能在接下来一个赛季都不在状态。奥运魔咒不亚于彩虹衫魔咒，唯一的区别在于前者影响的车手更多。车手们将整个国家的自豪感都承担在肩膀上，这样压力不亚于要同时赢得世界杯总冠军和奥运冠军的心理负担。当然了，意料之外的事情也会有，而且从来不会少。这个赛季最先迎来的是新城区的女子精英组和U23男子组，事实上比赛确实令人猜测不到结局。
安妮卡·兰格瓦（Annika Langvad）这个赛季穿着彩虹衫上场，首站对他来说可谓左右逢源，第一圈从琳达·英德甘（Linda Indergand）手中接过领先地位，之后便绝尘而去。第二名的萨宾·斯皮兹（Sabine Spitz）在兰格瓦之后一分钟冲线。有传言说萨宾准备退隐，但很明显她不会离开。很多靠前的车手都出现了爆胎和其他机械事故，但萨宾凭借多年的竞赛经验，硬闯至第二的位置。不管退隐与否，萨宾都在这一站展示出她的锐不可当。U23男子组中，挪威车手彼得（Petter fugerhaug）和马丁斯·布鲁姆斯（Martins Blums）展开厮杀，萨苏·哈尔默（Sasu Halme）位居第三。赛季初第一天的比赛只能用“热火朝天”来形容。
感谢Irmo给我们准备了咖啡。
赛季第一场世界杯越野赛，用最好的方式开始……
SRAM所在的地方总是这么热闹，让这么大轮单车保持顺畅运转。
曾经我们体验过新城区的晴朗，而这一天，却要穿上长袖，摇下车窗。
男子U23组蜂拥而出。
荷兰车手米兰·维德（Milan Vader）的腿上留下了伤疤，一整天的厄运将他拉下45名。
西蒙·安德烈森（Simon Andreassen）不留余地地鏖战，但只能争取到底49名，西蒙的背部受了伤，但坚强的丹麦人不会放弃。
通过Mitas Choice路段，塞巴斯蒂安·芬尼（Sebastian Fini Carstensen）甚至超越了挪威车手彼得。
机械故障等待着车手，从来不肯让他们放松。
为爆胎准备的。
德国车手乔治·艾格（Georg Egger）全速前进，来到新城区赛道的山顶，他的竞争对手紧跟其后。
挪威车手彼得从第二圈开始领先，并将这样的局势保持到最后。
彼得最后一圈返回终点。
萨苏·哈尔默像热锅上的蚂蚁，快速跳下落差，斩获男子U23组的第三名。
彼得冲线后立刻向所有观众鞠躬示意。
所有的辛苦和挣扎，都是为了这件冠军衫。下一站，就在下个星期。
尽管变成了泥人，但完赛后依然开心，塞巴斯蒂安·芬尼收获第三名。
来来来，吃点香肠补充体力，因为附近只有肉，没有素。
凯瑟琳·潘德雷尔做好拍照的姿势。
约兰达·内芙出发前满脸开心。
UCI的iPad和APP能检测出磁力异常的情况，可以检测出隐藏在车架中的马达装置，目前山地越野赛中还没有出现这种问题，赛前赛后都要接受检查。
车手们在热身，后勤 人员打包好装备，朝着器材补给区走去。
我们曾经说过，现在也要强调：比赛是靠观众成就的。玛雅（Maja Wloszczowska）的粉丝俱乐部阵容庞大，只要是新城区的比赛都会来助威。
约兰达·内芙（Jolanda Neff）总是出发门前最快的一个，她渴望着一场新的世界杯胜利，这名瑞士车手冲出来的时候，天上的乌云开始聚拢。
凯瑟琳·潘德雷尔（Catharine Pendrel）总是不可忽略的劲敌，这次也一样，但链条打结再加上爆胎让她的机会荡然无存。
趁着玛雅在Mita's choice疲惫之际，耿丽塔（Gunn-Rita Dahle-Flesjaa）的即时排位上升一名。
安妮·拉斯特（Annie Last）此战收获了第十名，很高兴见到她恢复状态。
琳达·英德甘（Linda Indergand）异常神勇，斩获第三。
尽管下坡飞得英姿飒爽，但这一天并不属于艾米莉·巴蒂（Emily Batty）。女子组的比赛充满了惊奇，快的车手会遇到麻烦，而另一些车手趁机成了黑马。
萨宾·斯皮兹。什么样的比赛 她都赢过，而现在依然没有显示出任何放松的迹象，本站强势收获第二。
海伦·格罗贝尔（Helen Grobert）这一天顺风顺水，喜获第七。
贝罗莫纳正在用赛道中段的上坡进行艰苦跋涉，最终赢得第五名。
兰格瓦和英德甘首圈同时进攻上坡，兰格瓦选择了率先出击，不给对手任何机会。
安妮卡·兰格瓦，她并未感受到彩虹衫的魔咒。
玛雅第一圈在Mitas Choice停了一会儿，但最终追回到第四名。
来来往往，上坡消耗着巨量的体力。
18名，这不是约兰达想要的新赛季打开方式。
对兰格瓦来说，她复制自己在新城区的胜利，这一次是“千里走单骑”。
雅娜·贝罗莫纳和玛雅抢占第四名。
玛雅又一次被新城区耍得团团转，但她赢得了最后的冲刺。
记录冠军的每一句话。
干的漂亮！
这一刻，最幸运！
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com