步行勘察赛道：2017世界杯速降威廉堡站
2017年06月02日 19:17 来源：pinkbike 作者：Dave Trumpore
威廉堡赛道的使用历史已经超过十年，一直都没有听到有谁抱怨。这条赛道够长、够快也够险，每年被风化得更加严重，就像陈酒，历久弥香，是世界杯赛场中的经典。今年增加了不少新的元素，不只是中途的新路段，更大的改变相信你已经猜到了，那就是很多车手换上了29寸速降车。
不管你抱着什么态度，大轮径已出现，而且很有席卷赛场的趋势，这个周末必将是车手和粉丝之间的热门话题，但我们不要忘了最重要的：谁会在数万粉丝的注视下，驯服威廉堡凶残的赛道，成为周日最快的车手。
轮径之争、天气状况、接下来会发生什么，都像川普的“covfefe”一样难猜。
勇士的领土。
苏格兰的音乐之声。
来威廉堡那么多年，看到增加了这么多游客，时刻要避让行人，感觉不错。
Velosolutuions在爱丁堡市中心新修建了泵道。
去威廉堡之前，布兰登·菲尔克拉夫（Brendan Fairclough）来到爱丁堡市中心，尝试一下Velosolutions最近完工的泵道。
九又四分之三站台。
威廉堡周边的山林主要用作农业，但每年有段时间，村民关注的焦点从四条腿的牛羊变成了两个轮子的单车。
多云天气，随时可能下雨，来到威廉堡，每天的天气预报都是这样。
牧民吆喝声你听到了吗？
可以租单车，看起来不错，只要轮组再大一点。
如果骑车上山，这段路可不短。
威廉堡的赛道并不是世界杯中最陡的一条，但绝对是最快、最粗暴的。
只有速降女王才能体验到皇室般的待遇，山地车界的耶稣将瑞秋抱下出发门，作为步行查看赛道的开启仪式。
Canyon车队的布罗斯南和华莱士出现在赛道上，苏格兰高地天色阴沉。
过去两年，阿隆·格文连续取得威廉堡第二名，2012年之后，他从未在本站拿下冠军，今年这名美国车手会在威廉堡夺冠吗？
阿隆·格文在苏格兰的经典石头路上丈量。
赛道上风力强劲，大雾往来不断。
威廉堡的赛道不会宽恕，这一段路是唯一可以休息的地方，除非大风吹走雾气，否则也会暗藏杀机。
布鲁克·麦克唐纳（Brook Macdonald）很喜欢这条赛道，这周他将带着新车上场，但不是29寸。
格雷格·明纳连续两年在本站成为冠军，2017年还能见证他的魔法吗？
多年的风吹雨打让内线的泥土被侵蚀，大石块变得更加奸诈。
高地上的暑假。
丹尼·哈特，比刚用WD40润滑过的拉力车更快，是今年最有可能成为威廉堡之王的车手。
左中右，哪边都是乱石堆。
洛里斯·维吉尔（Loris Vergier）唯一能看到的就是石头，一抬头，发现山顶的石头更多。
崔西·汉纳（Tracey Hannah）目前积分排在第二，她对威廉堡的赛道很有好感。
石头爸爸，石头妈妈，石头一家。
今年世界杯积分领先的亚历山大·法约尔（Alex Fayolle）和他的机械师正在讨论该如何选线。
今年deer gate下方增加了新路段，十多年了，这里右转弯从来没变过，现在变成了左转弯，新旧更替的痕迹很明显。
瑞秋拉紧了拉链，蚊蠓开始聚集。
左右都有保护垫，但中间没有，请小心选线。
虽然是新路段，但不要以为能躲开标志性的残暴石床。
瑞秋和崔西·汉纳一同来到缆车下，观察全新的路段。
雷米·莫顿（Remi Morton）和队友们，正在分析如何衔接新赛段，如何选择最佳线路。
亚历山大·法约尔终于拿到了一号牌，上一站法国的天气之神非常眷顾他。
黑暗的林道中，树根已经编织好了陷阱。
滑溜溜的树根路段，完全找不到通行的规律。期待着周末的“惨烈屠杀”。
去年增加了这些树让林道看起来很突兀，今年把树挪走了，但还是很别扭。
尖锐的石板切在赛道上，不知道会造成多少爆胎和断圈？
飞跃巨大的鸿沟之前，这段路有超级多的选线。
飞过深沟之后，迎接车手的是硬路面，看起来很快，让车手换个口味。
不建议下水游泳。
山姆·希尔决定在世界杯速降赛上露面，整个赛季他只选择了这一站，希望能借此进入澳大利亚世锦赛战队。
布兰登没有用29寸，坚持相信27.5的威力。
吉·阿瑟顿不在，所以Polish Pete成了格雷姆·马德的机械师，这名年轻的澳大利亚车手将是战队中唯一使用29寸战车的一员。
加拿大最快的女车手在单车天堂斯夸米什苦练了一个冬季，我们期待着她在苏格兰大显身手。
这是坎宁安（Rauridh Cunningham）今年首次出现在世界杯赛场，但他本站不参赛，肩部的伤还未痊愈。
通往林道最后一段平路的弯墙，重新修理过后可以让车手进一步加速。
飞入高速路段。
和以往一样，适合在周日的早上来一发摆尾。
卢瓦克是我们见过最坚定地反对29寸速降的车手，本周我们能否看到他为了战斗力而吞下自己的骄傲呢？时间会证明一切。
欧尼在Nik Nesteroff的英国国旗版M16贴上Boxxer贴纸，为英国最传奇的比赛做好准备。
新晋澳大利亚冠军在炫耀漂亮的袖子，换成29寸之前，先展示自己的实力，让心怀妒忌的人统统闭嘴。
Intense 29寸大轮径武器保持着原色，迪恩·卢卡斯本周将带它上战场。
Mondraker团队从欧洲赶来，但并不顺利，车辆罢工，再加上其他问题，让他们的行程延迟了一天，但在今天结束之前，一切都会圆满完成。
捣腾了半天之后，瑞秋的单车只剩下号码牌没挂了。
尽管有传言说YT正在筹备新车，但YT Mob车队目前还是标配27.5 Tues，阿隆·格文坚持认为自己不需要29寸。
UCI对本站成绩预测，AG、明纳、布罗斯南，成绩差距有点大……
当周日来临，这里声音必将响彻云霄。
天气多变，请抓好帽子，别被风吹走。
翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com