阿隆•格文的帽子戏法再度上演，一周的训练时间，他保持着锐不可挡的速度，决赛时在山顶出现一些小失误，他不得不奋力一搏，才能最终夺冠。

是的！每一次成就都源自长期的努力，胜利的果实来得理所应当。塔尼•西格拉夫在女子精英组中收获首个世界杯桂冠，我们对她抱有更多的期待。

没有躲避的空间，摄影师们被香槟浇透了。

芬恩•艾尔斯（Finn Iles）全力发动进攻。马特和卡奥斯这个赛季逼得太紧，芬恩不得不更努力。

洛里斯•维吉尔（Loris Vergier）完全是飞下赛道的，赛道上干燥、炎热、泥土松动的程度都到了极致，车手们不遗余力，赛道上没有出现太多摔车和侧滑，我对此感到很惊讶。

崔西•汉纳（Tracey Hannah）收获第二名，她目前的总积分是131，依然保有领骑衫。

马特•沃尔克（Matt Walker），本周青年组的第二名，上周威廉堡站的冠军，也是本站排位赛的第一名。青年组的车手们谁都不肯落后，比赛中进行的速度十分恐怖。

格雷格•明纳（Greg Minnaar）本周稳居第三，决赛中途还调整了刹车拨杆，一个字“稳”！

特洛伊•布罗斯南（Troy Brosnan）的速度惊倒一大片观众，旁边的志愿者居然无动于衷， 此乃神人！

本纳德•科尔（Benrard Kerr）原本没打算在终点跳台侧身，但这位风格最有辨识度的车手按捺不住激动的内心，收获第五名，这是他首次站上世界杯的颁奖台。

莱奥冈一站之后，阿隆•格文总积分非常接近第一名。

斯洛文尼亚车手尤雷•扎比亚克（Jure Zabjek），来自Union Tools车队，再一次实现了不起的成绩，为安道尔站争取到前20名的号码牌。

劳里•格林兰（Laurie Greenland），像冲浪一样飞向第六名，距离颁奖台只有0.2秒的差距。

拉托维亚车手宝拉•兹巴萨（Paula Zibasa）斩获女子青年组第一，对手们的成绩都非常接近，能夺冠实属不易。

冠军车队，三名车手全在前七名。

胜不骄，败不愁，一切尽在酒杯中。Syndicate车队有些习惯从不会变，尤其是斯蒂夫•皮特来给车队帮忙的时候。

竞争结束在赛道上，每次比赛结束，留给对手的只有对彼此的尊重。总积分的竞争越来越激烈了。

塔尼夺得首冠，被其他车手和家人簇拥在中间，这一刻充满了欣喜。

有这四位年轻车手代表速降运动的未来，我们非常放心。

Hoff专业维修，这时候清洁一下，最好不过。

曼侬•卡朋特向终点冲去，斩获第四名。

通常我们要与拿着棍子绑住GoPro的人抢占拍摄点，但有时候我们的竞争对手是举着单车搞直播的人。

凯德•爱德华兹（Kade Edwards），决赛轮拐进最后的弯墙。

媒体朋友们早已准备好拍摄颁奖照片。

塔尼决赛之前的训练就是这么凶猛，早就准备好了对抗硬路面上的砂石。

芬恩•艾尔斯，为你的胜利感到高兴，也为你的成长感到欣慰。

芬恩的另一张照片，这张照片是给Duncan Philpott看的，希望你为芬恩感到骄傲，我们在世界杯很想念你。

卡奥斯•西格拉夫再度站台，FMD Racing车队这周表现太棒了。

平踏哥菲尔伦在决赛上快得冒烟，收获第十名。

眼前的这个画面，不会是假的吧？

MS Mondraker的大本营非常有趣，停车架上展示着车手的世界杯总积分排名，这张照片是决赛前拍的，到下一站安道尔，他们的名次没有发生变化。

女儿第一次成为世界杯冠军，父亲一定会变得如此激动。塔尼的爸爸，也是FMD车队的经理突然间迎来狂喜。

约翰•霍尔，AG的机械师。

艾米莉•西根塔勒（Emilie Siegenthaler）又一次站台，希望这样的机会可以更多。

莱奥冈站女子组的大姐大。

布兰金索普正在上演世界杯最精彩的动作之一，高空重心下压，为接下来落接坡踩踏做好准备。

下一站我们瓦诺德再见？好的，好的。

为了溜进记者招待室，Sven每天都得伪装成这样。

加上今年的战绩，AG一共在莱奥冈收获四冠，最近三年都没有给别人可乘之机。

AG上一次成为世界杯冠军是在一年前，等待多时，终于再次被胜利女神钦点。

青年组车手们正在狭小的空间里为决赛热身。

莱奥冈，明年我们还会回来的！

米克•汉纳（Mick Hannah），第八名，澳大利亚车手再创佳绩！经过前几天的兵荒马乱之后，这一次没有表演空中大撒把。

Trek工厂队这几周过得很艰苦，Brownie为凯德•爱德华兹首次站台而感到欣慰。

丹尼•哈特（Danny Hart）在出发斜坡踩断了链条，尽量压低重心加速。

大人物当然要大玩具。

格雷格•明纳俯身加速通过最后一段路，像莱奥冈这么平整的赛道，通过减少空气阻力可以省下大量时间，尽量不踩踏，能让车手保存体力。

米里安•尼克尔（Myriam Nicole）向她的第三名奔去。

Mad Dog风格的器材照片。

车手比赛的间隔，终点区有专人负责浇水，减少粉尘，以便保护电视直播的摄像设备。

洛里斯•维吉尔决赛上引起了不小的轰动，成功坐上热椅之后，他更希望用温和的方式来庆祝。

杰克•摩尔（Jack Moir）摔车了，但奇迹般收获第九名，假设他能一直呆在单车上，我们相信他一定可以站台。

AG争取着每一个毫秒的时间，不愧是莱奥冈之王！用“小轮子”赢了1.4秒，连续三年霸占莱奥冈的第一名！

塔尼终于打开了属于冠军的香槟。

莱奥冈的比赛就此结束。下一站，安道尔。

感谢摄影师Sven、Boris和Dan让我们身临其境。

翻译：轮火竞赛，轮火竞赛拥有翻译后的中文文本版权，请勿转载！版权疑问：876048124@qq.com